Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amplified and Project
Indonesian translation:
diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan
Added to glossary by
Fery Andriansyah
Mar 23, 2015 07:36
9 yrs ago
English term
Amplified and Project
English to Indonesian
Art/Literary
Music
Opera
Discuss how opera singers' voices are not amplified and how singers must project.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
14 hrs
Selected
diperkuat [pengeras suara], mengumandangkan
√ Sependapat dengan rekan-rekan penjawab sebelumnya bahwa amplified adalah diperkuat. Penambahan pengeras suara akan lebih menekankan bahwa penyanyi opera tidak mengandalkan benda satu ini dalam menghasilkan suara yang impresif.
√ Dari kamus Oxford: project cause (a sound) to be heard at a distance. Ini berarti suara yang dihasilkan harus menggaung jauh, alias berkumandang.
★ Dengan demikian: .... tidak diperkuat pengeras suara dan mereka harus [berupaya] mengumandangkannya.
SURJAYA ★★★★★
http://metakomentar.blogspot.com/2012/03/film-opera-turandot...
Dia berbalik menghadap penonton dan mengumandangkan, Qui finisce l'opera, perché a questo punto il maestro é morto
https://books.google.com/books?id=MMQxrDvEaWsC&pg=PA329&lpg=...
Renata, yang bila pulang dari sebuah opera akan mengumandangkan musik dengan suara sopranonya yang jernih dan kuat. "Milo, caro, apakah....
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
diperkuat dan memproyeksikan suaranya
imho
3 hrs
Diperkuat dan Ditampilkan
Diperkuat dan Ditampilkan
3 hrs
diperkuat dan mengarahkan
Konteksnya: Bahas bagaimana suara penyanyi opera tidak "diperkuat" dan bagaimana seharusnya penyanyi "mengarahkannya".
Discussion