Systemic Nanoparticle Paclitaxel for Instent Restenosis
Hungarian translation: szisztémás nanorészecskés paclitaxel in-stent restenosis kezelésére
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Feb 8, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| systemic nanoparticle paclitaxel for instent restenosis szisztemikus nanorészecskés paclitaxel instent restenosisra Explanation: szisztemikus nanorészecskés paclitaxel instent restenosisra ... jóval alacsonyabb a műtétnél tapasztaltaknál, viszont a közép- és hosszútávú tapasztalatok kedvezôtlenek: 20-50% egyéves instent restenosisról (4 ... www.mkardio.hu/hu/ch/0104/2.html ... különlegesen kiszerelt, nyújtott hatású spray, tapasz, nanorészecskés gyógyszerkészítmények) és az originális termékek újabb ... www.hpo.hu/kiadv/ipsz/200002/99evjel-1.htm?printable=1 A TaxolŽ (paclitaxel) és a HerceptinŽ (trastuzu- mab) külön-külön is mérföldkô a távoli áttétes emlôrák kezelésében. ... www.webio.hu/huon/2002/46/2/0195/0195a.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| systemic nanoparticle paclitaxel for instent restenosis szisztémás nanorészecskés paclitaxel in-stent restenosis kezelésére Explanation: Az "in-stent restenosis" (angolul is gyakoribb a kötőjeles alak) helyett állhat "stenten belüli restenosis" is. A kézenfekvő "kezelésére" szót célszerű beszúrni. A paclitaxel egy gyakran használt kemoterápiás ágens, lásd http://www.weborvos.hu/cikk.php?id=94&cid=29533 Arról, hogy más kontextusban miért előnyös a paclitaxel nanorészecskés formában történő alkalmazása, a http://www.obgyn.net/newsheadlines/womens_health-Breast_Canc... hálószemen olvashatsz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| systemic nanoparticle paclitaxel for instent restenosis szisztémás nanorészecskés paclitaxel in-stent restenosis megelőzésére Explanation: Azért "megelőzésére", mert a stenten belüli restenosist paclitaxellel bevont stenttel próbálják megelőzni (nem kezelni). A paclitaxel szisztémás hatása inhibálja a stenten belüli stenosist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations