Aug 1, 2022 06:54
1 yr ago
24 viewers *
English term
toll surface
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
csavarok
Egy csavarokról szóló szöveget fordítok. Valamifajta tenger alatti feszítőkkel kapcsolatban az alábbi leírást adták meg:
Long life snap fit seals
Nickel plated
Fits all standard pipe flange applications
Non-slip toll surface for easy handling
Supplied with detailed operating maintenance and safety manuals
Mi lehet a felsorolás negyedi8k pontjában lévő "toll surface". A "toll" általam (és a szótár által) ismert jelentései közül egyik sem passzol bele.
Long life snap fit seals
Nickel plated
Fits all standard pipe flange applications
Non-slip toll surface for easy handling
Supplied with detailed operating maintenance and safety manuals
Mi lehet a felsorolás negyedi8k pontjában lévő "toll surface". A "toll" általam (és a szótár által) ismert jelentései közül egyik sem passzol bele.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | hagyd ki - csúszásmentes felület a könnyű kezelhetőség érdekében | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+1
41 mins
hagyd ki - csúszásmentes felület a könnyű kezelhetőség érdekében
Csúszásmentes felület a könnyű kezelhetőség érdekében
Minössze 71 találat van a "Non-slip toll surface"
Ettől se lettem okosabb:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/toll
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/toll
Mivel a toll szónak van egy olyan jelentése is, hogy "összességében", esetleg az, hogy teljes egészében csúszásmentes felület?
https://www.google.com/search?q=Csúszásmentes felület a könn...
Minössze 71 találat van a "Non-slip toll surface"
Ettől se lettem okosabb:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/toll
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/toll
Mivel a toll szónak van egy olyan jelentése is, hogy "összességében", esetleg az, hogy teljes egészében csúszásmentes felület?
https://www.google.com/search?q=Csúszásmentes felület a könn...
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
: tool surface akart az lenni, csúszásmentes szerszámfelület
14 days
|
Köszönöm szépen és üdv a távolból!
|
Discussion
A tippem az, hogy aki gépelte be szöveget, tudta, hogy valamelyik betűt kétszer kell leütni, de nem sikerült neki helyesen. Velem is elő szokott fordulni.
Persze rá is lehet kérdezni a megrendelőnél.