Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run the gamut
Hungarian translation:
lefedi a spektrumot
Added to glossary by
Dániel Csörföly
Nov 19, 2017 01:22
6 yrs ago
English term
Hungary
Medical translator
Native in: English 
, Hungarian , German
Works in: Hungarian to English, German to English, Arabic to English, and 4 more.
run the gamut
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
Linguistics
His tastes in music run the gamut from classical to heavy metal.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | lefedi a spektrumot |
Tibor Pataki
|
| 4 +3 | teljes skálára kiterjed |
kyanzes
|
| 5 +1 | "mindenevő" |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | mindenre kiterjed |
Peter Simon
|
Proposed translations
6 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Selected
lefedi a spektrumot
zenei ízlése lefedi a klasszikustól a heavy metalig terjedő spektrumot
vagy: -tól -ig terjed, de szerintem a fenti megoldás kicsit színesebb
csak egy lehetőség
vagy: -tól -ig terjed, de szerintem a fenti megoldás kicsit színesebb
csak egy lehetőség
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
"mindenevő"
Zeneileg "mindenevő": a klasszikusoktól kezdve a heavy metalig.
vagy
Zenei ízlése szerint "mindenevő": a klasszikusoktól kezdve a heavy metalig.
vagy
Zenei ízlését tekintve "mindenevő": a klasszikusoktól kezdve a heavy metalig.
vagy
Zenei ízlése szerint "mindenevő": a klasszikusoktól kezdve a heavy metalig.
vagy
Zenei ízlését tekintve "mindenevő": a klasszikusoktól kezdve a heavy metalig.
+1
8 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
mindenre kiterjed
Hogy a mondatba is szépen beilleszthető legyen és jól is hangozzék: 'Zenei ízlése a klasszikustól a heavy metalig mindenre kiterjed/mindent magába foglal/mindent felölel.'
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: vagy "minden zenefajra kiterjedő izlése" // A zenei műfaj létezik, és a mondat szerkezetét lehet változtatni ha az értelme ugyanaz. http://www.e-kompetencia.si/egradiva/M2 - 8 razred/1.2. zene...
5 hrs
|
|
Köszönöm. A 'vagy' alatt megadott változat nem illik bele a "His tastes..." kezdetű m. fordításába,mert eltérő alanyok,az eredeti kifejezés viszont állítmány.A"zenefaj" szó helyett valóban a zenei műfaj helyes,erre céloztam,az ízlés nem része a megold-nak
|
+3
16 hrs
teljes skálára kiterjed
Ha már zenéről van szó. Persze sok jó megoldás van.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
21 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ezt tartom a legjobb megoldásnak. Külön dícséretes a zenei szójáték. :)
1 day 4 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...