juvera Jan 18, 2010:

"Landlord" illetve "Tenant"? Ennek mi az értelme? Landlord és tenant, landlord vagy tenant, landlord és/vagy tenant? Világosíts fel, kérlek.

Zsuzsa Berenyi Jan 18, 2010:

Tenant Lehet, hogy ha úgy vesszük, ez a kérdés csak a TENANTre vonatkozik, akkor megspórolunk a moderátornak egy kevés időt és fáradtságot? Zsuzsanna már úgy is ebbe az irányba indult a válaszával, Potke pedig felteheti külön kérdésként a LANDLORDot. Mit gondoltok?

Péter Tófalvi Jan 18, 2010:

Én elnézem most kivételesen, de a moderátor akár törölheti is az egész kérdéskört.

Potke (asker) Jan 18, 2010:

Elnézést, hogy három kifejezést írtam, következőleg egyenként fogom feltenni kérdéseimet.

Péter Tófalvi Jan 18, 2010:

egy kérdésben csak egy kifejezést szabad kérdezni.

Potke (asker) Jan 18, 2010:

A három "megnevezés" egy szerződésben szerepel, mind nagy betűvel -utólag is elnézést az elgépelésért-. Köszönöm Zsuzsanna az észrevételt, a "Polus" illetve a "Landlord" egy személyre utal (a "Polus" a bevásárlóközpont neve), illetve a másik félre a "Tenant".
Szóval így módosul a kérdésem: "Landlord" illetve "Tenant". A válszok alapján tehát lehetne "Tulajdonos" vagy "Bérbeadó", de a "Tenant"-tal bajban vagyok, mivel a "Bérlő" egy kicsit sántít nekem ebben a kontextusban.

Zsuzsa Berenyi Jan 18, 2010:

Esetleg Ha összefügg a kérdés azokkal, amiket korábban feltettél, akkor nem lehet, hogy a "Polus" tulajdonnév? Mert a másik kettőt kisbetűvel írtad. Vagy ez utóbbi véletlen?

És akkor lehet, hogy erre utal: "Polus Center Cluj opened on October 11, 2007. It is situated in Cluj-Napoca-Floresti future metropolitan area (Zona metropolitană Cluj-Napoca), between Cluj-Napoca and Floresti commune, on DN E-60 national highway at approx. 200 km of the Hungarian border. It is the biggest mall built on one floor in Romania."

Zsuzsa Berenyi Jan 18, 2010:

Javaslat Külön kellene feltenned a 3 szót, környezetként jelezve a másik kettőt.