Jan 26, 2018 21:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
water and climatic constraints
English to Hungarian
Science
Environment & Ecology
Egy egész mondat okoz gondot igazából, szerintem elég pongyola a megfogalmazás, egyszerűen nem jön össze egy épkézláb magyar mondat, csak nagyon túlmagyarázva...
Duchin draws attention for the need to factor in the environmental impact of increasing production of fruit and vegetables to supply the recommended intake of five-a-day, given the water and climatic constraints in many countries supplying these products and the seasonality for fresh produce.
A mondat az Is a healthy diet an environmentally sustainable diet c. esszében található.
Köszönöm a segítséget!
Duchin draws attention for the need to factor in the environmental impact of increasing production of fruit and vegetables to supply the recommended intake of five-a-day, given the water and climatic constraints in many countries supplying these products and the seasonality for fresh produce.
A mondat az Is a healthy diet an environmentally sustainable diet c. esszében található.
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
8 hrs
Lanyi Istvan
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hidrológiai és klimatikus korlátok/feltételek
A teljes mondat értelmezését az előttem szólók már leírták. A megadott kifejezés értelmezését kicsit szakmaibbra venném. Azt, amire a javasol "víz rendelkezésre állása", a "vízellátás" utal, a magyar mezőgazdasági, környezetvédelmi szövegekben úgy találjuk meg, hogy "hidrológiai viszonyok, körülmények, feltételek". Ha már ilyen tudományosak vagyunk, akkor az éghajlati is legyen már klimatikus. "Vegetáció és tájtörténeti vonatkozások a klimatikus korlátok mentén" áll egy magyar OTKA projekt címében (http://nyilvanos.otka-palyazat.hu/index.php?menuid=930&lang=...
Example sentence:
Hazánk földrajzi elhelyezkedésének, és speciális geológiai, hidrológiai és éghajlati viszonyainak köszönhetően a szikes talajok jelentős területi elterjedéssel rendelkeznek
Klimatikus és hidrológiai hatások tükröződése az erdei patakok alapvízhozamában
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Works in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
a víz és az éghajlat termelési mennyiséget korlátozó hatásai
Én így oldanám meg:
Duchin felhívja rá a figyelmet, hogy a javasolt napi ötszöri bevitelhez elegendő, növekvő gyümölcs- és zöldségmennyiség előállításának környezetre gyakorolt hatását is figyelembe kell venni, tekintettel a friss termékek szezonalitására, illetve a víz és az éghajlat termelési mennyiséget korlátozó, az ezen termékeket biztosító országok közül sokban jelenlévő hatásaira.
(A constraint szó szerint kényszer lenne, és használják is több helyen így, hogy éghajlati kényszer, de szerintem egyértelműbb úgy, hogy a növekvő termelési mennyiséget korlátozó éghajlati tényezők és az elérhető, limitált vízmennyiség.)
Duchin felhívja rá a figyelmet, hogy a javasolt napi ötszöri bevitelhez elegendő, növekvő gyümölcs- és zöldségmennyiség előállításának környezetre gyakorolt hatását is figyelembe kell venni, tekintettel a friss termékek szezonalitására, illetve a víz és az éghajlat termelési mennyiséget korlátozó, az ezen termékeket biztosító országok közül sokban jelenlévő hatásaira.
(A constraint szó szerint kényszer lenne, és használják is több helyen így, hogy éghajlati kényszer, de szerintem egyértelműbb úgy, hogy a növekvő termelési mennyiséget korlátozó éghajlati tényezők és az elérhető, limitált vízmennyiség.)
32 mins
Katalin Tóth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Fast and precise work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
korlátozottan áll rendelkezésre a víz, az éghajlat nem kedvező a termesztéshez
Valami ilyesmire bontanám ki:
Duchin arra is ügyel, hogy figyelembe vegye, hogy milyen környezeti hatásokkal jár a napi ötszöri gyümölcs- és zöldségfogyasztáshoz szükséges termékek előállítása, attól függően, hogy számos, ezeket a termékeket beszállító országban korlátozottan áll rendelkezésre a víz, hogy az éghajlat nem kedvező a termesztéshez, és hogy melyek az idénynek megfelelő friss termések.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-26 22:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat elejét módosítanám inkább erre:
Duchin felhívja a figyelmet, hogy azt is be kell kalkulálni, hogy milyen környezeti...
Duchin arra is ügyel, hogy figyelembe vegye, hogy milyen környezeti hatásokkal jár a napi ötszöri gyümölcs- és zöldségfogyasztáshoz szükséges termékek előállítása, attól függően, hogy számos, ezeket a termékeket beszállító országban korlátozottan áll rendelkezésre a víz, hogy az éghajlat nem kedvező a termesztéshez, és hogy melyek az idénynek megfelelő friss termések.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-01-26 22:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
A mondat elejét módosítanám inkább erre:
Duchin felhívja a figyelmet, hogy azt is be kell kalkulálni, hogy milyen környezeti...
+2
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
7
a vízellátás és az éghajlati körülmények adta korlátozások
Ezt javaslom:
Duchin felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt napi 5 db. gyümölcs vagy zöldség elfogyasztásához szükséges nagyobb mennyiség megtermeléséhez sok országban az adott vízellátás és az éghajlati körülmények adta korlátozások mellett a befolyásoló környezeti tényezőket és a friss termékek idényszerűségét is számításba kell venni.
Duchin felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt napi 5 db. gyümölcs vagy zöldség elfogyasztásához szükséges nagyobb mennyiség megtermeléséhez sok országban az adott vízellátás és az éghajlati körülmények adta korlátozások mellett a befolyásoló környezeti tényezőket és a friss termékek idényszerűségét is számításba kell venni.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: adta helyett esetleg által determinált?
15 hrs
|
|
Köszönöm, de determinált nem magyar szó
|
|
| neutral |
János Untener
: a db után nem teszünk pontot
1 day 5 hrs
|
|
Így igaz. Köszönöm. Állok a sarokba.
|
|
| agree |
Peter Simon
: De az a gyanúm, hogy napi ötszöri gy-z-fogyasztásró van szó, de determinált helyett a megoldás úgy jó, ahogy van
2 days 10 hrs
|
|
Köszönöm. Igen, az volna a logikus, viszont így is, úgy is pontatlan, mert ha naponta ötször egy-egy szem málnát eszünk, vagy egyszerre öt szemet, akkor ott vagyunk ahol a mádi zsidó.
|
+1
10 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
water and climatic constraints
korlátozott vízellátási és klimatikus viszonyok
given the water and climatic constraints in many countries supplying these products -> az ilyen termékek ellátását biztosító számos országra jellemző korlátozott vízellátási és klimatikus viszonyok
http://mek.niif.hu/10900/10956/10956.pdf
"Butter field és Coulson (1997) szerint sebezhetőnek, érzékenynek azok a fajok számítanak, melyek erősen korlátozott klimatikus viszonyok között élnek, különösen a hegyvidéki és a hideghez alkalmazkodott fajok"
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_519...
"Mindennek a szárazságtűrésben és a korlátozott vízellátási viszonyok között van fontos szerepe, bár a C4-es növények nem mindegyike, illetve a C4-esek nem minden helyzetben toleránsabbak a vízhiánnyal szemben, mint a C3-asok. "
http://mek.niif.hu/10900/10956/10956.pdf
"Butter field és Coulson (1997) szerint sebezhetőnek, érzékenynek azok a fajok számítanak, melyek erősen korlátozott klimatikus viszonyok között élnek, különösen a hegyvidéki és a hideghez alkalmazkodott fajok"
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_519...
"Mindennek a szárazságtűrésben és a korlátozott vízellátási viszonyok között van fontos szerepe, bár a C4-es növények nem mindegyike, illetve a C4-esek nem minden helyzetben toleránsabbak a vízhiánnyal szemben, mint a C3-asok. "
Peer comment(s):
| agree |
Peter Simon
: És ez is jó, "és éghajlati viszonyok között" formában nekem kicsit jobban tetszik. Én a földrajzot jóval az internet előtt végeztem, akkor szinonímák voltak, szerintem ma sincs különbség, csak hogy a klíma fentebbül, mert idegenül hangzik.
2 days 6 hrs
|
|
Köszönöm! Szakmai szempontból viszont ragaszkodnék a klimatikus szóhoz: https://tinyurl.com/yc7g3kbz A klímaváltozás sem éghajlatváltozás.
|
Something went wrong...