Nov 23, 2009 20:41
14 yrs ago
English term
material lot
FVA
Not for points
English to Hungarian
Social Sciences
Anthropology
A material lot kifejezésre szeretnék egy frappáns magyar megfelelőt. A szövegben, ahol megjelenik bevándorlókról van szó. Ez a kifejezés nem kapcsolódik szorosan a szöveghez, de tudnom kéne a jelentést.
köszi
köszi
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | anyagi helyzet |
anyone
|
| 1 | ld. lent |
hollowman2
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
anyagi helyzet
népesség és ország összefüggésében szerepelt a fellelt forrásokban, a fenti megoldás értelmesnek tűnik (anyagi helyzet javítása)
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Lepold
: Szerintem is.
6 hrs
|
| agree |
Kata Koncz
: A deprivation is erre utal
8 hrs
|
| agree |
kyanzes
12 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
14 hrs
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
13 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
ld. lent
Értelemszerűen: sorsuk jobbrafordulását remélik
Panelszövegnek tűnik. Bevándorlókkal/áttelepülőkkel összefüggésben használt kifejezés.
(Szociológiai tanulmányokban, újságcikkekben is lehet vele találkozni.)
Panelszövegnek tűnik. Bevándorlókkal/áttelepülőkkel összefüggésben használt kifejezés.
(Szociológiai tanulmányokban, újságcikkekben is lehet vele találkozni.)
Discussion
Szerintem anyagi javakra gondol, de nem vagyok biztos benne
köszi