English term
India
Weekdays
Context: On which day you visted the supermarket, weekdays/weekend.
यहां कार्यदिवस का मतलब उस सुपरमार्केट का कार्यदिवस समझने की गलती हो सकती है। हमें वीकडेज़ के लिए ऐसा शब्द चाहिए जो सुपरमार्केट के लिए नहीं बल्कि वहा जाने वाले ग्राहकों के लिए कार्यदिवस हो।
Proposed translations
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस
आप सुपरमार्केट कब गए थे - सप्ताहांत के अलावा अन्य दिवस/सप्ताहांंत
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
सप्ताह के अन्य दिवस
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-07 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
संदेह को दूर करने के लिए प्रश्नसूची में weekdays/weekend के बाद कोष्ठक में स्ष्ट किया जा सकता है कि किसके (ग्राहक या सुपर मार्केट में से) weekdays/weekend की बात की जा रही है।
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-07 13:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
त्रुटि के लिए क्षमा करें - 'स्ष्ट' को 'स्पष्ट' पढ़े.
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
सप्ताह के कार्यदिवस
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-07 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
मैं सप्ताह के कार्यदिवसों में बाहर नहीं जा पाता।
मैं सप्ताह केकार्यदिवसों में बाहर नही
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
काम के दिन
weekdays/weekend "अपने काम वाले दिन में / सप्ताहांत में"
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
कार्य दिवस/ सप्ताह के दिवस
| agree |
Aakash5555
46 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Parvathi Pappu
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Thanks
|
कार्य/छुट्टी वाले दिन
आप सुपरमार्केट कब गए थे - कार्य वाले दिन/छुट्टी वाले दिन।
You may even add अपने for better clarity.
आप सुपरमार्केट कब गए थे - अपने कार्य वाले दिन/छुट्टी वाले दिन।
Italy
All graphic services for All Languages
Native in: Hindi
Works in: English to French, English to German, English to Spanish, and 13 more.
साप्ताहिक कार्यदिवस
United States
Speed and Accuracy with Languages
Native in: Urdu , Hindi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Hindi to English, and 5 more.
New Word
Yeh karyalay soshruvaar ke dinon mein subah 9 baje se shaam 5 baje tak khula hota hai.
Soshruvaar ke dinon mein hum log bohot vyast hote hain.
Something went wrong...