KudoZ question not available

Hindi translation: यदि यह साबित होता है

19:09 Apr 13, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Thearapy

English term or phrase: should it prove to be

Furthermore I grant all rights to the Producer to use my intellectual properties without fee or restriction in perpetuity.

I understand that I may appeal to the Producer for consideration at their discretion of removal from/of the individual product of my intellectual property should it prove to be false, plagiarized or proven not owned by me.

PLEASE LET ME KNOW THE MEANING OF ABOVE SENTENCE.

Deepak Shukl (X)

Hindi translation:यदि यह साबित होता है

Explanation:
The context is conditional; whether the out come is true or false.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-13 20:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning: should it prove that the culprit was framed, the case will start again

Selected response from:

Srini Venkataraman
United States
Local time: 17:45

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

यदि यह साबित होता है

Srini Venkataraman

5 +2

यदि यह असत्य सिद्ध होता है

vinod sharma

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

यदि यह साबित होता है

यदि यह साबित होता है कि मुजरिम को फसाया गया, तो मामला फिर शुरू होगा

Srini Venkataraman
United States
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Tamil,

Telugu
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

should it prove to be false यदि यह असत्य सिद्ध होता है

Explanation:
This is a simple use of 'should' in the sense of 'if' or 'provided'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-04-14 03:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

प्रश्नकर्ता के प्रश्न पर ही सारा ध्यान रहता है, अतः संपूर्ण वाक्य की ओर ध्यान नहीं जा पाता। पूर्ण वाक्य इस प्रकार होगा-
मैं समझता हूँ कि यदि मेरी बॉद्धिक संपदा का कोई विशिष्ट उत्पाद झूठा, नकल किया हुआ या मेरे गैर-स्वामित्व वाला सिद्ध होता है तो मैं निर्माता से अपने विवेकानुसार उस भाग को निकाल देने पर विचार करने की अपील कर सकता हूँ।

vinod sharma
India
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Hindi translation: यदि यह साबित होता है

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Hindi translation: यदि यह साबित होता है

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language