Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheelbase
Hindi translation:
धुर्यांतर
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Feb 24, 2012 00:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
wheelbase
English to Hindi
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
the wheelbase of the prototype is 1200mm
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
धुर्यांतर
भारत सरकार के वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित इंजीनियरिंग शब्दावली में व्हीलबेस के लिए धुर्यांतर शब्द दिया गया है। यह किसी गाड़ी के अगले और पिछले धुरों के बीच की दूरी होती है।
विकिपीडिया में दी गई इसकी अंग्रेज़ी में परिभाषा इस प्रकार है -
In automobiles, the wheelbase is the horizontal distance between the center of the front wheel and the center of the rear wheel. At equilibrium, the total torque of the forces acting on the car is zero, and thus the wheelbase is related to the force on each pair of tires
विकिपीडिया में दी गई इसकी अंग्रेज़ी में परिभाषा इस प्रकार है -
In automobiles, the wheelbase is the horizontal distance between the center of the front wheel and the center of the rear wheel. At equilibrium, the total torque of the forces acting on the car is zero, and thus the wheelbase is related to the force on each pair of tires
Example sentence:
गाड़ी के अगले और पिछले धुरों के बीच की दूरी 1265 मिमी थी. http://hi.wikipedia.org/wiki/बजाज_पल्सर
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I am translating a press release therefore i will use the correct term and perhaps add as explanation in brackets wheelbase"
+1
6 mins
पहिए का आधार
For clarity you can also give the English word in brackets -
पहिए का आधार (व्हीलबेस)
पहिए का आधार (व्हीलबेस)
Reference:
+3
1 hr
गाड़ी के अगले और पिछले धुरों के बीच की दूरी
प्रोटोटाइप (प्रतिमान) के अगले और पिछले धुरों के बीच की दूरी 1200मिमी है
Example sentence:
Wheelbase of 2,680 mm for the space provided inside.
Peer comment(s):
agree |
Arun Singh
: This is correct but it is preferable to use Wheelbase only.
2 hrs
|
Thanks Arun ji.
|
|
agree |
Ravindra Godbole
8 hrs
|
Thanks Ravindra ji.
|
|
agree |
Pundora
: सही है लेकिन धुरा शब्द मुझे मुश्किल लगता है। गाड़ी का ऐक्सल ज्यादा आम है।
14 hrs
|
+2
1 hr
व्हीलबेस
"पहिया आधार"
या
"चक्राधार"
Peer comment(s):
agree |
Arun Singh
: This is recommended.
2 hrs
|
धन्यवाद, अरुण जी।
|
|
agree |
Pundora
: यही प्रचलित है। बस, थोड़ा ब्रैकेट में समझाना शायद जरूरी होगा क्योंकि ज्यादातर लोगों को मालूम नहीं यह होता क्या है।
14 hrs
|
धन्यवाद
|
15 hrs
व्हीलबेस (वाहन के अगले और पिछले टायरों के केंद्रों की दूरी)
Although widely used in transliterated form, very few of the common Hindi speaking people understand real meaning of this term.
Most of the terms related to auto industry are used as English-Hindi transliteration and not as Hindi translation by a common men.
Most of the terms related to auto industry are used as English-Hindi transliteration and not as Hindi translation by a common men.
Example sentence:
In automobiles, the wheelbase is the horizontal distance between the center of the front wheel and the center of the rear wheel.
Reference:
Something went wrong...