Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Endorsement Phrases
Hebrew translation:
הצהרות חסות // אישורים והמלצות
Added to glossary by
Lingopro
Sep 8, 2013 12:21
10 yrs ago
English term
Endorsement Phrases
English to Hebrew
Other
Idioms / Maxims / Sayings
company endorsement
זה מופיע ככותרת מעל הצהרות נפרדות המצינות שחברה איקס אישרה את מכונת הכביסה, את תכניות הכביסה השונות, אישרה את מייבש הכביסה ואת המגהץ וחומרי ניקוי.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | אישורים והמלצות |
Aya Deutsch
|
| 4 | ביוטיי האישור |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
אישורים והמלצות
האנגלית בטקסט המקור רחוקה מלהרשים... מציעה לכן להתייחס לדבר עצמו.
Note from asker:
| תודה איה וכן, המקור לא מזהיר. בסוף, אחרי שהבנתי מה הם אומרים בעצם, החלטתי שהכי מתאים הצהרות חסות. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה איה. למרות שלא השתמשתי בתשובתך אני מעריכה את המאמץ, ואם לא הייתי כותבת את מה שכתבתי, שלך היתה האפשרות הבאה"
41 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
ביוטיי האישור
Or any other synonym for ביטוי. such as מילות.
שחברה איקס אישרה
שחברה איקס אישרה
Note from asker:
| Thanks Sangro. I just realized I already asked something similar in the past, so I have the answer I need: http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/finance_general/4710595-becoming_endorsed.html One of the three suggestions there will work for me. I assume you meant ביטויי אישור...which I don't really think is a "thing". Thanks for the effort and Shana Tova ;-) |
Something went wrong...