Dec 15, 2015 10:53
8 yrs ago
English term
gene knockdown
English to Hebrew
Science
Genetics
genetic engineering
האם קיים מונח עברי לטכנולוגיה זו? כי ראיתי רק תיעתוק "נוקאאוט גנטי" - מאוד לא אלגנטי... תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | נוקאאוט גנטי/ביטול הגן |
Rut Shaham
|
| 5 | הפחתת היבטי גנים מסויימים של האורגניזם |
Or Wolman
|
| 4 | השתקת גנים |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | איון פעולה גנטית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 mins
Selected
נוקאאוט גנטי/ביטול הגן
ראי לינק לגבי הערך בוויקיפדיה, וכן לינק שבו המונח תורגם כביטול הגן, ונראה שכותבי המאמר מוסמכים
Reference:
http://www.medicalmedia.co.il/publications/ArticleDetails.aspx?artid=3173&sheetid=206
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%95%D7%A7%D7%90%D7%90%D7%95%D7%98_%D7%92%D7%A0%D7%98%D7%99
Note from asker:
| תודה רבה אבל זה לא פותר את השאלה שלי. ראיתי בוויקי. לגבי ביטול הגן זאת אמנם הפעולה אך המונח לא מבטא באמת את אופי הפעולה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
איון פעולה גנטית
Declined
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
לפי האיטלקית: איון פעולה גנטית
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-15 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/English/biology_tech_chemmicro/251...
בלינק הזה יש פירוט גדול יותר בשאלה מאנגלית לאנגלית
knock-out
English translation: disrupting the function of a specific gene
שיבוש התפקוד של גן ספציפי
לפי האיטלקית: איון פעולה גנטית
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-15 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/English/biology_tech_chemmicro/251...
בלינק הזה יש פירוט גדול יותר בשאלה מאנגלית לאנגלית
knock-out
English translation: disrupting the function of a specific gene
שיבוש התפקוד של גן ספציפי
7 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
השתקת גנים
Declined
נראה שזה תרגום מקובל, ראי במקורות להלן:
https://he.wikipedia.org/wiki/RNAi
http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/PrintArticle.asp?Co...
http://www.hinet.co.il/MagazineArticles/Article.asp?Category...
https://he.wikipedia.org/wiki/RNAi
http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/PrintArticle.asp?Co...
http://www.hinet.co.il/MagazineArticles/Article.asp?Category...
350 days
הפחתת היבטי גנים מסויימים של האורגניזם
הפחתת היבטי גנים מסויימים של האורגניזם על ידי טכניקה ניסויית
Example sentence:
בניסוי שבוצע בהצלחה בוצעו הפחתת היבטי גנים מסויימים באורגניזם
Reference:
Discussion