Member since Dec '16

Working languages:
English to Hebrew

Rut Shaham
Expert in medical & legal translations

Shoham, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 03:47 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Medical: Health CareGenetics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 466, Questions answered: 156
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 21. Registered at May 2008. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (LL.M. (Master of Laws) Hebrew University, Jerusale)
English to Hebrew (LL.B. (Bachelor of Laws) Hebrew University, Jerusa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Rut Shaham endorses's Professional Guidelines.
An experienced and professional full time English to Hebrew translator and language editor.
Proficient in several fields, specializing in medical, legal and business subject matter.
Committed to professionalism, fluency, and adherence to deadlines.
I am a former practicing lawyer, and worked primarily with Law and Medicine.
My background has naturally led me to specialize in legal and medical translation.
I provide personal and attentive service, accurate and punctual, and customer-oriented.
I always meet deadlines, no matter how tight, and my work is of the highest professional quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 474
PRO-level pts: 466

Language (PRO)
English to Hebrew466
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)244
Law (general)60
Medical: Instruments44
Medical: Pharmaceuticals34
Law: Contract(s)20
Medical: Cardiology8
Medical: Health Care8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal translations, legal hebrew translations, legal translator, legal hebrew translator, legal translations to hebrew, hebrew translator, hebrew translations, hebrew translation medical translations to hebrew, medical translator, medical hebrew translations, medical translations to hebrew, medical translation to hebrew, hebrew translator, hebrew translations, hebrew translators, hebrew translation, Hebrew medical translator, medical Hebrew translator, Hebrew legal translator, legal Hebrew translator, Hebrew medical translation, Hebrew medical translations, Hebrew legal translation, Hebrew legal translations, medical Hebrew translation, medical Hebrew translations, medical Hebrew translation, legal Hebrew translation, legal Hebrew translations, hebrew medical translators, hebrew legal translators, medical hebrew translators, legal hebrew translators, translate Hebrew, hebrew translater, translation to Hebrew, translation into Hebrew, translator english to Hebrew, to Hebrew, english hebrew translate, medical Hebrew translater, hebrew translates, hebrew translating, medical translator, legal translator, translations to Hebrew, translate to Hebrew, translations into Hebrew, hebrew language translation, medical translation services, translate english to Hebrew, translating english to Hebrew, translating from english to Hebrew, english to hebrew text translation, hebrew language translations, translation from english to Hebrew, to hebrew translator, english to hebrew translators, translation of english to Hebrew, business hebrew translators, english hebrew translating, hebrew text translation, english to hebrew translation software, english to hebrew software translation, business hebrew translator, hebrew translator software, hebrew software translator, translate in Hebrew, medical technology translation, medical language translator, hebrew translation from English, english and hebrew translation, english hebrew translation software, English Hebrew, law translation, law translations, law translator, law translators, clinical translation to hebrew, clinical translations to hebrew, biomedical translation to hebrew, hebrew translation service providers, protocol translations to hebrew, translation services into hebrew, Hebrew technical translations, hebrew translation service company, technical translation to hebrew, technical translation into Hebrew, hebrew translation service provider, Hebrew manual translation, Hebrew professional translation service, human translation service in hebrew, Israeli translation companies, Hebrew website translations, website translations to Hebrew, website translations into Hebrew document translation, technical translation to hebrew, professional translations to hebrew, translations services in hebrew, document translations to hebrew, business translation to hebrew, hebrew translating service, Hebrew translating services, professional translators to hebrew, professional translator to hebrew, document translation services, website translation services into Hebrew, Translating, Translation, Editing, Proofreading, Eng>Heb, English > Hebrew, English into Hebrew, Accurate, Fast turnaround times, Efficient, Reliable, Hebrew Translation, Translation for Hebrew, Hbrew Translator תרגום קורות חיים, תרגום רפואי, תרגום משפטי, תרגום לעורכי דין, מתרגם משפטי, מתרגמים משפטיים, תרגום פסק דין, תרגום חוזה, תרגום מסמכים משפטיים, מתרגם בתחום המשפט, מתרגם בתחום הרפואה, עורך דין, מאנגלית לעברית, משפט ורפואה

Profile last updated
Jul 26

More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search