Nov 30, 2010 10:37
13 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
repairing itself
English to Hebrew
Marketing
Cosmetics, Beauty
along with other up-to-date nourishing ingredients works overnight when your body is repairing itself to restore your skin’s natural elasticity, moisture and vibrancy as
המוצר יחד עם...פועל במשך הלילה כאשר גופך? מתקן את עצמו? משקם ,משתקם?
מה עדיף כאן בתחום הקוסטמטיקה
המוצר יחד עם...פועל במשך הלילה כאשר גופך? מתקן את עצמו? משקם ,משתקם?
מה עדיף כאן בתחום הקוסטמטיקה
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | משקם את עצמו |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | מחדש את עצמו |
Aya Deutsch
|
| 4 | משקם את עצמו |
Sergey
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
משקם את עצמו
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-30 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
או מרפא את עצמו
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-30 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
או מרפא את עצמו
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "זו הבחירה שלי"
+1
3 hrs
מחדש את עצמו
חִדֵּשׁ פ' פיעל
הפעיל שוב, גרם לדבר שפסק לפעול לשוב ולפעול מחדש.
משקם זה נכון לגמרי, אבל זו מלה שיש לה אולי הקשרים שליליים בתת מודע הישראלי הקולקטיבי, שחי בתוך מסכת של פציעות ושיקום....
מחדש שייך לחדש...צעיר... כמו משכבר הימים...
הפעיל שוב, גרם לדבר שפסק לפעול לשוב ולפעול מחדש.
משקם זה נכון לגמרי, אבל זו מלה שיש לה אולי הקשרים שליליים בתת מודע הישראלי הקולקטיבי, שחי בתוך מסכת של פציעות ושיקום....
מחדש שייך לחדש...צעיר... כמו משכבר הימים...
Something went wrong...