This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2010 05:05
13 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Costs Judge
English to Hebrew
Law/Patents
Accounting
experts' fees can occasionally be subject to reduction on the directions of the Costs Judge.
שוב מדובר בחוק הבריטי
התשלום לעד המומחה יצומצם על פי הוראות .... יש מקבילה בחוק הישראלי?
שוב מדובר בחוק הבריטי
התשלום לעד המומחה יצומצם על פי הוראות .... יש מקבילה בחוק הישראלי?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 -1 | רשם |
Rut Shaham
|
| 1 | שופט מיסוי |
Lingopro
|
Proposed translations
-1
1 hr
רשם
רשם היא המקבילה בשיטת המשפט הישראלי לענין סמכות קביעת הוצאות
במקרים רבים שופט מעביר את ההכרעה בהוצאות להחלטת הרשם:
הוצאות לצדדים - כפי שיקבע רשם ביהמ"ש
עם זאת, הייתי נמנעת מלאזרח את התשובה ולכתוב רשם במקום שבמקור לא נכתב רשם
במקרים רבים שופט מעביר את ההכרעה בהוצאות להחלטת הרשם:
הוצאות לצדדים - כפי שיקבע רשם ביהמ"ש
עם זאת, הייתי נמנעת מלאזרח את התשובה ולכתוב רשם במקום שבמקור לא נכתב רשם
Peer comment(s):
| disagree |
Amnon Shapira
: אני מסכים עם הערת הסיכום של רות. מוטב לא לתרגם למקביל הישראלי אלא לתרגם מילולית "שופט הוצאות".
2 hrs
|
|
זו אכן ההמלצה שלי, אבל השאלה היתה אם יש מקבילה בחוק הישראלי, ורשם הוא אכן בעל התפקיד הרלוונטי בשיטת המשפט הישראלי שמקבל החלטה רק בשאלת ההוצאות מבלי שדן בתיק גופו
|
3 hrs
שופט מיסוי
According to this (from the link): OFFICE OF TAXING MASTER OF THE SENIOR COURTS (KNOWN AS COSTS JUDGE)
Tax: (Law) examine and assess (the costs of a case).
שופט גביית ומיסוי may be more explanatory of the position; suggest also leaving the Englihs in ().
Tax: (Law) examine and assess (the costs of a case).
שופט גביית ומיסוי may be more explanatory of the position; suggest also leaving the Englihs in ().
Discussion
(c) 'costs officer' means --
(i) a costs judge;
(ii) a district judge; and
(iii) an authorised court officer;
זה לא טקסינג מסטר כי אנו לא מדברים על בית המשפט העליון
authorised court officer בסך הכול
כלומר פקיד בית המשפט