checked baggage

Greek translation: αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν, παραδιδόμενες αποσκευές, παραδοτέες αποσκευές, παραδοθείσες αποσκευές, ελεγμένες αποσκευές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	checked baggage
Greek translation:	αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν, παραδιδόμενες αποσκευές, παραδοτέες αποσκευές, παραδοθείσες αποσκευές, ελεγμένες αποσκευές
Entered by:	sophiakost

13:34 Nov 2, 2014

English to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel / fruit and vegetable

English term or phrase: checked baggage

Ο όρος αναφέρεται σε αποσκευές αεροπλάνου.

sophiakost KudoZ activity Questions: 27 (10 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:44

αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν

Explanation:
Δεν έχει σχέση με έλεγχο αποσκευών, είναι οι βαλίτσες που δίνουμε στο τσεκ ιν και δεν θα πάρουμε στην καμπίνα του αεροπλάνου.

en.m.wikipedia.org/checked baggage

Selected response from:

tania mourtzila
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν

tania mourtzila

Summary of reference entries provided

ηλεγμένες αποσκευές

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν

tania mourtzila
United States
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andras Mohay (X): Δηλ. "παραδοτέες/παραδοθείσες αποσκευές"

19 mins

agree

Nick Lingris: Συμφωνώ και είναι φλύαρο αλλά ακριβέστερο: αποσκευές που παραδόθηκαν / παραδίδονται κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων. | Τελικά, ο σχετικά πιο διαδεδομένος όρος είναι ο σύντομος "παραδιδόμενες αποσκευές".

5 hrs

neutral

Savvas SEIMANIDIS: Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αγγλικής προελέυεως όρο -τσεκ ιν - αφού υπάρχει ελληνικός;! (βλέπε σχετικές αναφορές)

13 hrs

Reference comments

18 hrs peer agreement (net): -1

Reference: ηλεγμένες αποσκευές

Reference information:
- ΑΝΑΦΟΡΕΣ:

1. ''Αποσκευές
σημαίνει τα προσωπικά αντικείμενα που συνοδεύουν τους επιβάτες στη διάρκεια του ταξιδίου. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, ο όρος περιλαμβάνει τόσο της ηλεγμένες αποσκευές όσο και τις μη ηλεγμένες.

Ελεγχος αποσκευών
σημαίνει το στέλεχος αναγνώρισης που εκδίδεται από τον μεταφορέα, και επισυνάπτεται στο εισιτήριο το οποίο χαρακτηρίζει τη μεταφορά ηλεγμένων αποσκευών.''

- Πηγή: επίσημο κείμενο της AIR FRANCE
http://www.airfrance.com/GR/en/local/transverse/footer/edito...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-03 09:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''... 16 mars 2006 - µεταφέρονται σε ηλεγµένες αποσκευές επιβατών, µε την επιφύλαξη ορισµένων περιορισµών,. σύµφωνα µε τις τεχνικές οδηγίες (βλ. OPS 1.1160 ...''

- Πηγή: Ευρωπαικό Κοινοβούλιο/Κοινή θέση για την εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας πολιτικής αεροπορίας / http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2006/pdf/c6-00...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-03 10:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

3. ''Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in ,,,''

- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

''Τα πυροµαχικά των όπλων που χρησιµοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς µπορούν να µεταφέρονται σε ηλεγµένες αποσκευές επιβατών, µε την επιφύλαξη ...''

- Πηγή: COMMISSION REGULATION (EC) No 859/2008
of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-03 10:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

- Ἀναφορές χρήσεως τοῦ ὅρου ''ηλεγμένες'' καί σέ ἄλλες περιπτώσεις :

1. '' Ωστόσο, τυχαία επιλεγμένες και ηλεγμένες μελέτες κατά τις οποίες εξετάσθηκε η επίδραση της Βιταμίνης C στην λειτουργία του ενδοθηλίου ...''

- Πηγή: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡΘΟΜΟΡΙΑΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ / http://www.eleodi.gr/η-συμβολή-της-βιταμίνης-c-στην-λειτουργ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-03 10:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

2. ''.. δίκαιο ή από το δίκαιο άλλου κράτους-μέλους και δημοσιεύουν οικονομικές καταστάσεις ηλεγμένες από ορκωτούς ελεγκτές, μετά από εγκριτική ...''

- Πηγή: ΦΕΚ 186 1996/σελ. 2
https://nomoi.info/ΦΕΚ-Α-186-1996-σελ-25.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-03 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

3. '' Ο υποψήφιος θα πρέπει να καταθέσει ηλεγμένες οικονομικές καταστάσεις των τελευταίων τριών ετών. ''

- Πηγἠ: Η Καθημερινή /05-08-2014
http://www.kathimerini.gr/778834/article/oikonomia/ellhnikh-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-03 10:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Εἶναι γεγονός ὅτι καί ὁ ὅρος ''ελεγμένες αποσκευές'' χρσημοποιεῖται ἐπίσης, διά τοῦτο ἄλλωστε, τὀν ἐνέκρινα ὅταν τόν ἐπρότεινε ὁ Νῖκος. Ὁ λόγος τῆς ἀναφορᾶς μου εἰς τόν ὅρον ''ηλεγμένες αποσκευές'', ἐκτός τοῦ ὅτι χρησιμοποιεῖται ἀκόμη καί μάλιστα ἀπό μία ἀεοπορική ἑταιρεία τοῦ μεγέθους τῆς AIR FRANCE, εἶναι ὄτι ἡ αὔξησις τῆς ἀρχικῆς συλλαβῆς ἑνός ρήματος εἰς τόν ἀόριστον καί, εἰς την περίπτωσίν τοῦ ὅρου ''ηλεγμένες αποσκευές'', εἰς την παθητικήν μετοχήν, ἀποτελεῖ στοιχεῖον τῆς λογικῆς δομῆς τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας. Ἡ σκοπιμότης του έγκειται εἰς τήν σαφήνειαν τῆς διακρίσεως μεταξύ μίας καταστάσεως ἡ ὁποία ἐξελἰσσεται ἐπί τοῦ παρόντος - ''ἐλεγχόμενες ἀποσκευές''- καί μίας ἄλλης ἡ ὁποία ἔχει ἤδη ὁλοκληρωθεῖ. Δι' αὐτό καί, ἀκόμη καί εἰς κείμενα συνταχθέντα εἰς ἀμιγῆ δημοτικήν, ἐξακολουθεῖ ἡ χρῆσις ὅρων προερχομένων ἀπό τήν ἁπλῆ καθαρεύουσα καί οἱ ὁποῖοι ἐφαρμόζουν τόν προαναφερθέντα κανόνα: ''ἐγγεγραμμένος στά μητρῶα τοῦ δήμου...'', ''Ἡνωμένες Πολιτεῖες Ἀμερικῆς'', ''ἐπιβεβλημένα μέτρα'', συνημμένο ἀντίγραφο'', ''ἀνηρτημένος πίνακας'', ἀνειλημμένες ὑποχρεώσεις'' κλπ. Ἡ διατήρησις τῶν γλωσσικῶν μορφῶν οἰ ὀποῖες συνιστοῦν βασικά στοιχεῖα τῆς λογικῆς δομῆς τῆς γλώσσας μας δέν εἶναι θέμα ἰδεολογικῆς ἐπιλογῆς ἀλλά σεβασμοῦ τοῦ γενικοῦ λογικοῦ συνειρμοῦ τῆς γλώσσας μας. Ὁ μεταφραστής δέν εἶναι αὐτοματοποιημένο λογισμικό ἀλλά κριτικό πνεῦμα.

Savvas SEIMANIDIS
France
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French

Note to reference poster

Asker: Συμφωνώ εξίσου και με αυτή την απόδοση.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

checked baggage

Greek translation: αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν, παραδιδόμενες αποσκευές, παραδοτέες αποσκευές, παραδοθείσες αποσκευές, ελεγμένες αποσκευές

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

checked baggage

Greek translation: αποσκευές που πέρασαν στο τσεκ ιν, παραδιδόμενες αποσκευές, παραδοτέες αποσκευές, παραδοθείσες αποσκευές, ελεγμένες αποσκευές

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language