Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Greek translation:
Επιχειρηματικοί άγγελοι
Jun 3, 2009 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
angel investor
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Proposed translations
(Greek)
5 +3 | Επιχειρηματικοί άγγελοι | Ioanna Daskalopoulou |
Change log
Jun 3, 2009 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2009 14:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 22, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
23 hrs
Selected
Επιχειρηματικοί άγγελοι
Definition from
ΕΟΜΜΕΧ:
Οι επιχειρηματικοί άγγελοι είναι κατά βάση ιδιώτες επενδυτές οι οποίοι επενδύουν χρήματα και διαθέτουν χρόνο, εμπειρία και τεχνογνωσία σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προοπτικές ανάπτυξης. Γενικά, τα άτομα αυτά έχουν μεγάλη εμπειρία σε θέματα που σχετίζονται με την διοίκηση και την οργάνωση επιχειρήσεων, την ορθολογική διαχείριση επιχειρησιακών πόρων, καθώς και το marketing. Οι επιχειρηματικοί άγγελοι, συνήθως, είναι μέτοχοι ή ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, διευθυντικά στελέχη εταιριών, senior managers ή σύμβουλοι επιχειρηματικού σχεδιασμού, αλλά και συνταξιούχοι πρώην σύμβουλοι επιχειρήσεων.<br />Ο ρόλος τους στην επιχείρηση με την οποία συνεργάζονται είναι διττός: από τη μια είναι επενδυτές που επενδύουν τα κεφάλαιά τους, και από την άλλη έχουν ενεργό ρόλο στην επιχείρηση αυτή είτε μετέχοντας στο διοικητικό συμβούλιο παρέχοντας ανεπίσημα συμβουλευτικές υπηρεσίες είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, δουλεύοντας σε αυτήν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης. Ως εκ τούτου, το κίνητρο ενός επιχειρηματικού αγγέλου μπορεί να ξεκινά από την απλή αποκόμιση οικονομικού οφέλους και να φτάνει στην προσφορά στο κοινωνικό σύνολο ή την τοπική κοινωνία στην οποία διαμένουν.
Example sentences:
Η πρόσκληση απευθύνεται σε άτομα που θέλουν να συνεργαστούν με μία επιχείρηση ως άγγελοι εθελοντές-σύμβουλοι με στόχο τη βελτίωση του επαγγελματικού και κοινωνικού τους προφίλ, την αύξηση των υπαρχουσών γνώσεων και ικανοτήτων και την ευρύτερη προσφορά στο κοινωνικό σύνολο και την τοπική κοινωνία, αλλά και ως άγγελοι-επενδυτές που ενδιαφέρονται για την πραγματοποίηση επενδύσεων. (ΚΕΤΑ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...