augmented sensing

Greek translation: επαυξημένη επαίσθηση

06:40 Nov 24, 2019
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / technological un(der)employment
English term or phrase: augmented sensing
New technological advances such as AI, augmented sensing, and additive manufacturing hold great promise for enabling innovations in design, measurement, and materials—creating new products and new methods of production
daira
Greece
Local time: 01:52
Greek translation:επαυξημένη επαίσθηση
Explanation:
Στη βάση Teleterm θα δούμε να χρησιμοποιείται ο όρος «επαίσθηση» για το sensing.
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
https://www.academia.edu/11957725/ΓΕΝΙΚΗ_ΚΑΙ_ΕΙΔΙΚΗ_ΤΗΛΕΠΙΚΟ...

sensing {n.} > (επ)αίσθηση
sensing {adj.} > (επ)αισθητικός, (επ)αισθητήριος, (επ)αισθητηριακός
sensing mechanism > αισθητήριος μηχανισμός, επαισθητήριος μηχανισμός
sensing technology > αισθητηριακή τεχνολογία, επαισθητηριακή τεχνολογία
limb sensing > περιφερική επαίσθηση
oblique sensing > πλαγιοεπαίσθηση
optical sensing > οπτική επαίσθηση
satellite sensing > επαίσθηση δορυφόρου
stereo sensing > στερεοσκοπική επαίσθηση
wireless sensing/measuring > ασυρματική επαίσθηση/μέτρηση

Η λέξη είναι της αρχαίας και σημαίνει «η διά μέσου των αισθήσεων αίσθηση, κατανόηση, αντίληψη» (Πάπυρος). Προφανώς, δεν χρησιμοποιήθηκε η «αίσθηση» ή οι «αισθήσεις» καθώς αυτά θα απέδιδαν τα sense / senses. Και εδώ έχουμε ουσιαστικοποιημένο ρήμα που δηλώνει ενέργεια. Δεν χρησιμοποιήθηκε ο όρος «αντίληψη» γιατί αυτό θα απέδιδε τα awareness, perception.

Το «επαυξημένη» (αντί για «αυξημένη») είναι ήδη καθιερωμένο από την «επαυξημένη πραγματικότητα» (augmented reality).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4επαυξημένη επαίσθηση
Nick Lingris


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επαυξημένη επαίσθηση


Explanation:
Στη βάση Teleterm θα δούμε να χρησιμοποιείται ο όρος «επαίσθηση» για το sensing.
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
https://www.academia.edu/11957725/ΓΕΝΙΚΗ_ΚΑΙ_ΕΙΔΙΚΗ_ΤΗΛΕΠΙΚΟ...

sensing {n.} > (επ)αίσθηση
sensing {adj.} > (επ)αισθητικός, (επ)αισθητήριος, (επ)αισθητηριακός
sensing mechanism > αισθητήριος μηχανισμός, επαισθητήριος μηχανισμός
sensing technology > αισθητηριακή τεχνολογία, επαισθητηριακή τεχνολογία
limb sensing > περιφερική επαίσθηση
oblique sensing > πλαγιοεπαίσθηση
optical sensing > οπτική επαίσθηση
satellite sensing > επαίσθηση δορυφόρου
stereo sensing > στερεοσκοπική επαίσθηση
wireless sensing/measuring > ασυρματική επαίσθηση/μέτρηση

Η λέξη είναι της αρχαίας και σημαίνει «η διά μέσου των αισθήσεων αίσθηση, κατανόηση, αντίληψη» (Πάπυρος). Προφανώς, δεν χρησιμοποιήθηκε η «αίσθηση» ή οι «αισθήσεις» καθώς αυτά θα απέδιδαν τα sense / senses. Και εδώ έχουμε ουσιαστικοποιημένο ρήμα που δηλώνει ενέργεια. Δεν χρησιμοποιήθηκε ο όρος «αντίληψη» γιατί αυτό θα απέδιδε τα awareness, perception.

Το «επαυξημένη» (αντί για «αυξημένη») είναι ήδη καθιερωμένο από την «επαυξημένη πραγματικότητα» (augmented reality).


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:52
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search