Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To Mrs. Eleni, with love Francesca.
Greek translation:
Στην κυρία Ελένη με πολλή αγάπη από την Φραντζέσκα
Added to glossary by
Ellen Kraus
Aug 30, 2016 20:41
7 yrs ago
English term
Francesca
To Mrs. Eleni, with love Francesca.
Non-PRO
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Greetings/Note
I need to write a gift note to a very special old lady. I dont speak Greek at all but still want to write this note in Greek because I know it will make her very happy. Thanks in advance
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Στην κυρία Ελένη με πολλή αγάπη από την Φραντζέσκα |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 30, 2016 20:41: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 13, 2016 07:53: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Selected
Στην κυρία Ελένη με πολλή αγάπη από την Φραντζέσκα
Ι would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-08-31 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca is aname, derived from the Latin male name Franciscus meaning 'the ... Greek: Φραγκίσκη (Frangískī) or less originally Greek versions Φραντζέσκα (Frantzéska) and Φραντσέσκα (Frantséska); Hungarian: Franciska
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2016-08-31 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Francesca is aname, derived from the Latin male name Franciscus meaning 'the ... Greek: Φραγκίσκη (Frangískī) or less originally Greek versions Φραντζέσκα (Frantzéska) and Φραντσέσκα (Frantséska); Hungarian: Franciska
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: (just Φραντσέσκα) and I admire your knowledge
31 mins
|
|
Thank you, Erzsébet! Your expertise is no less admirable and as far as knowledge is concerned, I never forget "век живи, век учишь а дураком умрешь."
|
|
| agree |
rokotas
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ellen's suggestion is great. But maybe kyria Eleni would recognise something like Franseska be tier.