This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 30, 2020 08:59
3 yrs ago
25 viewers *
English term
broadband streaming hubs
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Cord cutting may in fact benefit cable companies able to reposition themselves as ***broadband streaming hubs***.
Cord cutting ist die Umstellung auf kabellose Angebote. Aber was sind "broadband streaming hubs"?
Cord cutting ist die Umstellung auf kabellose Angebote. Aber was sind "broadband streaming hubs"?
Discussion
Wenn Oma Müller hört, man müsse im Wohnzimmer eine Leitung legen (Schmutz? Loch in der Wand? Und die schöne Tapete? Die Vitrine mit den Gläsern muss bewegt werden?), dann will sie nichts mehr davon wissen. Nein, da telefoniert sie lieber weiter über den Klingeldraht und sieht so fern wie vor 10 Jahren. Wenn Oma aber erstmal - woher auch immer - einen passenden Anschluss hat, dann kann man sie viel leichter überreden, den Anbieter zu wechseln ("Sie müssen gar nichts machen, und kein Handwerker kommt. Einfach nur hier unterschreiben, dann können Sie jeden Tag die alten Krimis mit Heinz Drache sehen. Und die Tagesschau auch, ganz wie immer."). So ist Oma nun ein potenzieller Kunde.
"hub" ist meines Erachtens bildlich gemeint. Der Anbieter sitzt in der Mitte und liefert in alle Richtungen, also an jeden und zwar alles (womit dann Netflix und Co. überflüssig werden).
2 -- Die Kabel-Dinos machen keine "kabellosen Angebote". Die liefern alles per Kabel bis ins Heim der Endnutzer. Im AT ist "schnurlos" (cordless) gemeint, d. h. der Fernseher oder das Tablet ist nicht per Schnur/Strippe mit der Wanddose verbunden, sondern per WLAN. (Das Analogon ist ein schnurloses Telefon, aber kein Handy.)
Der Wegfall der Schnur lässt den Anbietern mehr Kunden zulaufen, das ist der Punkt.
Aus dem AT im Absatz vor dem Zitat: "With many
customers hesitant to bring installers
inside their homes for an upgrade, cable
companies are also seeing ballooning
demand for self‑install kits—a durable shift
that saves significant money for providers
and results in less customer churn."