Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tape binding
German translation:
Klebeband-Bindung
Added to glossary by
Alexandra Becker
Apr 8, 2002 08:10
22 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
tape binding
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing
Ist eine Vorstufe des perfect binding, der Klebebindung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Klebeband-Bindung / Bindung mit Klebeband ODER Thermobindung |
Endre Both
|
| 1 | Fadenbindung |
JKB
|
Proposed translations
+1
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Klebeband-Bindung / Bindung mit Klebeband ODER Thermobindung
Obwohl bei der Klebeband-Bindung das Klebeband auch erhitzt wird, wird, soweit ich weiß, Thermobindung wird meist für die Bindung mit Thermo-Mappen verwendet (siehe z.B. http://www.easibind.at/easibind/mappenstandard.htm).
http://www.med.unizh.ch/lehre/studium/dissertation/richtlini...
"Bindung mit Spiralrücken oder Klebeband"
http://216.239.37.100/search?q=cache:V_DOldAXdhYC:wwwab.fh-w...
"Paperback ist hier ein Euphemismus, denn die A4-Klebeband-Bindung (und die zum Teil schlechten Kopieseiten) deutet eher auf schnelles Handeln denn auf gründliches Vorgehen bei der Herstellung"
Englische Erklärungen zu "tape binding":
http://www.garlic.com/printing/bindery.htm
http://www.factory-express.com/Binding_Machines/GlueBinders/...
Wenn ich mich nicht täusche, ist "tape binding" jedoch nicht eine Vorstufe, sondern eine (einfachere) Alternative zu "perfect binding". Ob's also in den vorliegenden Kontext passt, weiß ich nicht.
http://www.med.unizh.ch/lehre/studium/dissertation/richtlini...
"Bindung mit Spiralrücken oder Klebeband"
http://216.239.37.100/search?q=cache:V_DOldAXdhYC:wwwab.fh-w...
"Paperback ist hier ein Euphemismus, denn die A4-Klebeband-Bindung (und die zum Teil schlechten Kopieseiten) deutet eher auf schnelles Handeln denn auf gründliches Vorgehen bei der Herstellung"
Englische Erklärungen zu "tape binding":
http://www.garlic.com/printing/bindery.htm
http://www.factory-express.com/Binding_Machines/GlueBinders/...
Wenn ich mich nicht täusche, ist "tape binding" jedoch nicht eine Vorstufe, sondern eine (einfachere) Alternative zu "perfect binding". Ob's also in den vorliegenden Kontext passt, weiß ich nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzliches Dankeschön! Die Erklärungen waren klasse!"
26 mins
Fadenbindung
... wird auf der unten angegebenen Webseite als "historische Methode" des Bindens angefuehrt. I am guessing here!
Something went wrong...