Apr 6, 2011 10:51
13 yrs ago
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
recurrence predictor power
English to German
Medical
Nutrition
Olivenöl & Gesundheit
Hallo,
in meinem Text geht es um die wohltuende Wirkung von Olivenöl.
It reduces the relative risk of suffering a heart attack, maintaining its protective effect up to 4 years after having suffered the first myocardial attack without altering the **independent recurrence predictor power** of the traditional risk factors such as hyperoscherolemia and hypertension
Der eingesternte Satzteil bereitet mir Kopfzerbrechen, wer weiss Rat?
Vielen Dank!!!
in meinem Text geht es um die wohltuende Wirkung von Olivenöl.
It reduces the relative risk of suffering a heart attack, maintaining its protective effect up to 4 years after having suffered the first myocardial attack without altering the **independent recurrence predictor power** of the traditional risk factors such as hyperoscherolemia and hypertension
Der eingesternte Satzteil bereitet mir Kopfzerbrechen, wer weiss Rat?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 2 | unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
46 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens
so verstehe ich es, im Sinne von "predictive power":
...ohne die (davon) unabhängige Vorhersagekraft der traditionellen Risikofaktoren wie...für das Wiederauftreten zu verändern...
...ohne die (davon) unabhängige Vorhersagekraft der traditionellen Risikofaktoren wie...für das Wiederauftreten zu verändern...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
Discussion