Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
non-compliance concerning health and safety impacts of products and services
Deutsch translation:
Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 30, 2019 13:31
5 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
non-compliance concerning health and safety impacts
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Kontext: Nachhaltigkeitsbericht
Sustainability key performance indicators
Product responsibility
- ***Incidents of non-compliance concerning the health and safety impacts of products and services***
- Incidents of non-compliance concerning product and service information and labeling
- Number of sustainability requests from customers
- Specialty fibers share
Hier meine provisorische Übersetzung:
Leistungskennzahlen Nachhaltigkeit
Produktverantwortung
- ***Verstöße gegen Gesundheits- und Sicherheitsauflagen bei Produkten und Dienstleistungen***
- Verstöße gegen Auflagen bezüglich Produkt- und Dienstleistungsinformationen sowie Kennzeichnung
- Anzahl Kundenanfragen zu Nachhaltigkeitsthemen
- Anteil Spezialfasern
Passt das so?
Sustainability key performance indicators
Product responsibility
- ***Incidents of non-compliance concerning the health and safety impacts of products and services***
- Incidents of non-compliance concerning product and service information and labeling
- Number of sustainability requests from customers
- Specialty fibers share
Hier meine provisorische Übersetzung:
Leistungskennzahlen Nachhaltigkeit
Produktverantwortung
- ***Verstöße gegen Gesundheits- und Sicherheitsauflagen bei Produkten und Dienstleistungen***
- Verstöße gegen Auflagen bezüglich Produkt- und Dienstleistungsinformationen sowie Kennzeichnung
- Anzahl Kundenanfragen zu Nachhaltigkeitsthemen
- Anteil Spezialfasern
Passt das so?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 6, 2019 08:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "non-compliance concerning health and safety impacts"" to ""Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen""
Proposed translations
+1
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Nichteinhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften bei Produkten und Dienstleistungen
... oder dein Vorschlag "Verstöße gegen ...".
Siehe aber auch Diskussion in Bezug auf Vorschriften, Richtlinien usw.
Siehe aber auch Diskussion in Bezug auf Vorschriften, Richtlinien usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke, Steffen!"
Discussion