English to German Law/Patents Law (general)

***Married*** in the Register Office ***by Certificate*** before/by me Brian [illegible], Deputy Superintendent Registrar,
H.P. Miller,
Registrar

This marriage was solemnized between us, [Signed: XYZ] and [Illegible signature] in the presence of us, [Illegible signature] and [Illegible signature].

CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriages in the Registration District of Salisbury.

Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office, the 2nd day of April 2013.

Es gibt hierzu gewisse Hinweise im Internet (vor allem ProZ EN > FR und EN > ES) und auch einen Thread im nichtöffentlichen MeinBDÜ https://mein.bdue.de/viewtopic.php?p=52580#52580

jedoch würde ich mich über weitere Vorschläge von Kolleginnen und Kollegen und/oder Verbesserungen des Bestehenden freuen,

sodass es am Ende wirklich zur Textsituation passt, was ich in die beglaubigte Ü reinschreibe, und auch eine sagen wir "quasi gesicherte" Übersetzung darstellt.

Jegliche Fragen zur Textsituation beantworte ich gerne.

Viele Grüße

Sebastian Witte