Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Settlement and Judgment Payment Processes
German translation:
Abwicklung von Zahlungen bei Vergleich oder Urteil
Added to glossary by
Nora Morrison
Sep 3, 2013 20:02
10 yrs ago
English term
judgment payment
English to German
Law/Patents
Law (general)
litigations
Es geht um ein Training der Abteilung "Legal" eines weltweit tätigen US-Unternehmens zum Thema "Settlement and ***Judgment Payment*** Processes",
also wohl um Zahlungen aufgrund eines Gerichtsurteils.
Wie heißt das auf Deutsch?
also wohl um Zahlungen aufgrund eines Gerichtsurteils.
Wie heißt das auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 4 | Zahlungen bei Vergleich oder Urteil |
Nora Morrison
|
| 3 | Zahlung der Urteilssumme |
DERDOKTOR
|
Change log
Sep 7, 2013 10:11: Nora Morrison Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Nora Morrison
Ethiopia
Ethiopia
Native in English
&
German
Specializes in field
Ethiopia
Authentic, diligent, on time!
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zahlungen bei Vergleich oder Urteil
Ich denke, es geht um Zahlungen, die entweder aufgrund eines Vergleichs oder aufgrund eines Urteils getätigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-04 05:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. um die ABWICKLUNG solcher Zahlungen (payment processes).
Abwicklung der Zahlungen von Vergleichs- oder Urteilssummen
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-04 05:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. um die ABWICKLUNG solcher Zahlungen (payment processes).
Abwicklung der Zahlungen von Vergleichs- oder Urteilssummen
Note from asker:
| Danke Nora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 hrs
Zahlung der Urteilssumme
oder Zahlung aufgrund des Urteils, würde ich sagen. Welche Prozesse da noch gemeint sind. Zwangsvollstreckung o.Ä., müßte aus dem Kontext hervorgehen.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
"Learners will be able to understand:
- How to process settlement payments received on behalf of the Company
- The deifinition of a settlement / ***judgment payment*** ("Settlement Payments")
- How to submit a settlement payment request for uninsured matters."
"The payment protocol applies to the payment of settlements and judgments attributable to all claim and litigation matters, including those in the following area: product liability. corporate and commercial, bankruptcy preference actions, employment and benefits, environmental and intellectual property."
Hilft das?