credit enhancement

German translation: zusätzliche Sicherheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit enhancement
German translation:zusätzliche Sicherheiten
Entered by: Andrea Hauer

13:47 Jun 12, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: credit enhancement
In CMBS, we prefer bonds with high‑quality underlying assets and significant credit enhancement.
Bei unseren Investments in CMBS bevorzugen wir Anleihen, denen erstklassige Vermögenswerte zugrundeliegen und die beträchtliche ***Bonitätsverbesserungen*** aufweisen.
CMBS = Commercial Mortgage Backed Securities

Passt das so?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:49
zusätzliche Sicherheiten
Explanation:
„Das Rating eines forderungsbesicherten Wertpapiers beinhaltet sowohl qualitative als auch quantitative Faktoren. Die CRA fokussiert sich hierbei auf vier Bereiche: Rechtliche Strukturen, finanzielle Strukturen, beteiligte Parteien sowie das zugrunde liegende Portfolio. Finanzielle Strukturierungen wie beispielsweise die Einteilung in Tranchen, eine Übersicherung sowie Garantien oder Barreserven bieten zusätzliche Sicherheiten (Credit Enhancement) und spielen bei der Ratingvergabe eine entscheidende Rolle.“

Aus „Ratingsystematik der Creditreform Rating AG – Strukturierte Finanzierungen“
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch: "Sicherheitenverstärkung"
vgl. S. 21 v. https://www.true-sale-international.de/fileadmin/tsi_downloa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Credit Enhancement:
Risikopuffer, der den Investoren zusätzliche Sicherheit bietet. Typische Credit Enhancements sind: Overcollateralisation (Überdeckung), Cash Collateral (Bareinlage), Nachrangigkeit (Subordination) der niedriger "gerateten" Tranchen, Versicherungen und Garantien."
https://www.risknet.de/wissen/glossar/?tx_a21glossary_pi1[ch...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zusätzliche Sicherheiten
B&B FinTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zusätzliche Sicherheiten


Explanation:
„Das Rating eines forderungsbesicherten Wertpapiers beinhaltet sowohl qualitative als auch quantitative Faktoren. Die CRA fokussiert sich hierbei auf vier Bereiche: Rechtliche Strukturen, finanzielle Strukturen, beteiligte Parteien sowie das zugrunde liegende Portfolio. Finanzielle Strukturierungen wie beispielsweise die Einteilung in Tranchen, eine Übersicherung sowie Garantien oder Barreserven bieten zusätzliche Sicherheiten (Credit Enhancement) und spielen bei der Ratingvergabe eine entscheidende Rolle.“

Aus „Ratingsystematik der Creditreform Rating AG – Strukturierte Finanzierungen“
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ auch: "Sicherheitenverstärkung"
vgl. S. 21 v. https://www.true-sale-international.de/fileadmin/tsi_downloa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Credit Enhancement:
Risikopuffer, der den Investoren zusätzliche Sicherheit bietet. Typische Credit Enhancements sind: Overcollateralisation (Überdeckung), Cash Collateral (Bareinlage), Nachrangigkeit (Subordination) der niedriger "gerateten" Tranchen, Versicherungen und Garantien."
https://www.risknet.de/wissen/glossar/?tx_a21glossary_pi1[ch...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Prima, vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Prima, vielen DAnk Holger!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search