Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit enhancement
German translation:
zusätzliche Sicherheiten
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jun 12, 2020 13:47
3 yrs ago
20 viewers *
English term
credit enhancement
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In CMBS, we prefer bonds with high‑quality underlying assets and significant credit enhancement.
Bei unseren Investments in CMBS bevorzugen wir Anleihen, denen erstklassige Vermögenswerte zugrundeliegen und die beträchtliche ***Bonitätsverbesserungen*** aufweisen.
CMBS = Commercial Mortgage Backed Securities
Passt das so?
Bei unseren Investments in CMBS bevorzugen wir Anleihen, denen erstklassige Vermögenswerte zugrundeliegen und die beträchtliche ***Bonitätsverbesserungen*** aufweisen.
CMBS = Commercial Mortgage Backed Securities
Passt das so?
Proposed translations
(German)
4 +1 | zusätzliche Sicherheiten | B&B FinTrans |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zusätzliche Sicherheiten
„Das Rating eines forderungsbesicherten Wertpapiers beinhaltet sowohl qualitative als auch quantitative Faktoren. Die CRA fokussiert sich hierbei auf vier Bereiche: Rechtliche Strukturen, finanzielle Strukturen, beteiligte Parteien sowie das zugrunde liegende Portfolio. Finanzielle Strukturierungen wie beispielsweise die Einteilung in Tranchen, eine Übersicherung sowie Garantien oder Barreserven bieten zusätzliche Sicherheiten (Credit Enhancement) und spielen bei der Ratingvergabe eine entscheidende Rolle.“
Aus „Ratingsystematik der Creditreform Rating AG – Strukturierte Finanzierungen“
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch: "Sicherheitenverstärkung"
vgl. S. 21 v. https://www.true-sale-international.de/fileadmin/tsi_downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Credit Enhancement:
Risikopuffer, der den Investoren zusätzliche Sicherheit bietet. Typische Credit Enhancements sind: Overcollateralisation (Überdeckung), Cash Collateral (Bareinlage), Nachrangigkeit (Subordination) der niedriger "gerateten" Tranchen, Versicherungen und Garantien."
https://www.risknet.de/wissen/glossar/?tx_a21glossary_pi1[ch...
Aus „Ratingsystematik der Creditreform Rating AG – Strukturierte Finanzierungen“
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ auch: "Sicherheitenverstärkung"
vgl. S. 21 v. https://www.true-sale-international.de/fileadmin/tsi_downloa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Credit Enhancement:
Risikopuffer, der den Investoren zusätzliche Sicherheit bietet. Typische Credit Enhancements sind: Overcollateralisation (Überdeckung), Cash Collateral (Bareinlage), Nachrangigkeit (Subordination) der niedriger "gerateten" Tranchen, Versicherungen und Garantien."
https://www.risknet.de/wissen/glossar/?tx_a21glossary_pi1[ch...
Note from asker:
Prima, vielen DAnk Holger! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank!"
Something went wrong...