Feb 26, 2007 08:37
17 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
with similar duration debt
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
While interest rate increases remain a concern for the global economy, the decline in oil prices and signs of moderating growth have resulted in declining long-term rates over the past 6 months in most markets as shown below. This decline in the cost of capital is of greater significance to property companies as they fund long-term assets **with similar duration debt**.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kredite von gleicher Fristigkeit |
Klaus Urban
|
| 4 | langfristig gehaltene Vermögenswerte kongruent refinanzieren |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+2
4 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
Kredite von gleicher Fristigkeit
sollte hinkommen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
English term (edited):
to fund long-term assets with similar duration debt
langfristig gehaltene Vermögenswerte kongruent refinanzieren
Ich verwende eine neutralere Fomulierung, da (1) "debt" nicht nur Kredite beinhalten muss (aber kann...) und (2) das Konzept der "Duration" eine bestimmte Bedeutung hat, die nicht der Laufzeit entspricht (was dem Autor das AT aber möglicherweise auch nicht bewusst war).
Something went wrong...