Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating agreement
German translation:
Kooperationsvertrag
Added to glossary by
Silvia M.
Jul 10, 2011 08:38
12 yrs ago
6 viewers *
English term
operating agreement
English to German
Bus/Financial
Insurance
Until recently, the company was predominantly orientated towards the domestic market.
This may change after an operating agreement was signed in August 2003 with xxxxx (A2 IFSR, stable outlook), the world's second largest credit insurer headquartered in Amsterdam.
This may change after an operating agreement was signed in August 2003 with xxxxx (A2 IFSR, stable outlook), the world's second largest credit insurer headquartered in Amsterdam.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kooperationsvertrag |
Daniel Gebauer
|
| 4 | Betriebsvertrag |
Rolf Kern
|
| 4 | Betreibervereinbarung |
Oliver_F
|
| 3 | Vertragsdabwicklungsvereinbarung |
Thayenga
|
Proposed translations
+1
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
Kooperationsvertrag
Das war es letztlich mit der NCM.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-07-10 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das Gefühl, das war jetzt ein Reaktionszeitentest.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-07-10 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hatte das Gefühl, das war jetzt ein Reaktionszeitentest.
Note from asker:
| Wow Hut ab ich bin echt beeindruckt. Vielen herzlichen Dank!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";-)"
27 mins
Betriebsvertrag
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: So heißt das an sich schon, aber hier im Kontext ist damit ein Kooperationsvertrag gemeint.
11 hrs
|
4 hrs
Vertragsdabwicklungsvereinbarung
Eine weitere Option.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Was für ein Monsterworter, rechnest du nach Zeichen ab? ;-) passt hier aber nicht in den Kontext
7 hrs
|
|
Deutsch ist doch bekannt für seine Monsterwörter. :D Vielen Dank für Deine Anmerkung, Katja. :)
|
5 hrs
Betreibervereinbarung
und zwar im Sinne von Outsourcing... häufig bei IT-Dienstleistungen der Fall... ist aber - wie so häufig - eine Kontextangelegenheit... :)
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Richtig, kontextabhängig, und hier ist es einfach eine Ko-op
6 hrs
|
Something went wrong...