Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduit (hier)
German translation:
Ableger/Zweig
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 3, 2007 16:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
conduit
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Biografie
"In 19xx, Mr. A founded ABC Company Inc., the U.S. ***conduit*** of XYZ Company."
Ich konnte den Begriff nur in technischem Zusammenhang finden, zB Leitungskanal. Ist hier wohl im übertragenen Sinn gemeint. Könnte ich mit "Vertriebskanal" übersetzen"
Ich konnte den Begriff nur in technischem Zusammenhang finden, zB Leitungskanal. Ist hier wohl im übertragenen Sinn gemeint. Könnte ich mit "Vertriebskanal" übersetzen"
Proposed translations
(German)
| 4 | Ableger/Zweig |
Hans G. Liepert
|
| 4 | s.u. |
Ferguson (X)
|
| 3 | Verbindung(sstelle) |
David Seycek
|
| 3 | Vertriebsgesellschaft / (Geschäfts-) Vertretung / Umschreibung s.u. |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Ableger/Zweig
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-03-03 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
"The alter ego doctrine states that, when the corporation is the mere instrumentality or business conduit of another corporation or person, the corporate form may be disregarded." 1 Fletcher Cyclopedia, supra, § 41.10, at 568"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-03-03 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
"The alter ego doctrine states that, when the corporation is the mere instrumentality or business conduit of another corporation or person, the corporate form may be disregarded." 1 Fletcher Cyclopedia, supra, § 41.10, at 568"
Note from asker:
| Danke, Hans! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich dafür entschieden, aber Dank an alle!"
6 mins
s.u.
Würde es eher als eine Art Verhaltenskodex ansehen - Firmentpolitik, Leitung, Führung - entsprechend dem französischen "conduite"
Note from asker:
| Danke! |
13 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
51
Verbindung(sstelle)
con‧duit
1 technical - a pipe or passage through which water, gas, a set of electric wires etc passes
2 formal - a connection between two things that allows people to pass ideas, news, money, weapons, drugs etc from one place to another
LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH
1 technical - a pipe or passage through which water, gas, a set of electric wires etc passes
2 formal - a connection between two things that allows people to pass ideas, news, money, weapons, drugs etc from one place to another
LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH
Reference:
Note from asker:
| Danke, David! |
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Vertriebsgesellschaft / (Geschäfts-) Vertretung / Umschreibung s.u.
Es lässt sich so schnell keine direkte Referenz im Internet finden, daher würde ich es so wörtlich wie möglich machen.
Allerdings klingt "Kanal" im Deutschen in diesem Zusammenhang nicht sehr überzeugend.
Die bewusste Wahl des Wortes "conduit" verstehe ich als so etwas wie
"die Gesellschaft, durch die unsere Geschäfte/Transaktionen/der Vertrieb in den USA laufen/läuft (abgewickelt werden/wird)"
(= the channel/company through which we operate in the US/the company that runs our businesses/transactions for us)
Obige Phrase wäre auch ein Vorschlag zur Umschreibung des Ganzen.
Dann schlage ich, obwohl weniger wörtlich, aber auch im Sinne von "representation/run your affairs" und "ohne unbedingte direkte Verbindung mit/Beteiligung an der XYZ Firma"
"Vertriebsgesellschaft"
oder auch
"U.S. amerikanische Geschäftsvertretung" oder bloß "U.S. amerikanische Vertretung" vor.
siehe:
http://www.mhm.at/kunden/de,57.html
Vertretung
http://www.mubea.com/deutsch/kon_2.htm
Geschäftsvertretung
http://www.mubea.com/deutsch/u_3.htm
Vertriebsgesellschaft
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Automobil_Gesellschaf...
Vertriebsgesellschaft
wenn es eher nur um Geschäftsanbahnung und Marketing geht, käme vielleicht auch, aber eher als direktes Büro der Mutterfirma,
"Repräsentanz"
in Frage:
http://de.wikipedia.org/wiki/Repräsentanz
Was hier wohl nicht gemeint ist, wäre die sog. "conduit company" (Durchlaufgesellschaft), was mehr mit Steuerbegünstigung und Steueroasen zu tun hat.
(siehe: http://www.linksnet.de/drucksicht.php?id=232
conduit company/Durchlaufgesellschaft)
weitere Links:
http://financesecure.dgi.de/index.php?option=com_rd_glossary...
Multi-Seller Conduit
Spezialgesellschaft, die der Aufnahme mehrerer ABS-Transaktionen gleichzeitig dient.
http://www.contentmanager.de/magazin/news_h2392_selbstgebaut...
Geschäftskanal
Allerdings klingt "Kanal" im Deutschen in diesem Zusammenhang nicht sehr überzeugend.
Die bewusste Wahl des Wortes "conduit" verstehe ich als so etwas wie
"die Gesellschaft, durch die unsere Geschäfte/Transaktionen/der Vertrieb in den USA laufen/läuft (abgewickelt werden/wird)"
(= the channel/company through which we operate in the US/the company that runs our businesses/transactions for us)
Obige Phrase wäre auch ein Vorschlag zur Umschreibung des Ganzen.
Dann schlage ich, obwohl weniger wörtlich, aber auch im Sinne von "representation/run your affairs" und "ohne unbedingte direkte Verbindung mit/Beteiligung an der XYZ Firma"
"Vertriebsgesellschaft"
oder auch
"U.S. amerikanische Geschäftsvertretung" oder bloß "U.S. amerikanische Vertretung" vor.
siehe:
http://www.mhm.at/kunden/de,57.html
Vertretung
http://www.mubea.com/deutsch/kon_2.htm
Geschäftsvertretung
http://www.mubea.com/deutsch/u_3.htm
Vertriebsgesellschaft
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Automobil_Gesellschaf...
Vertriebsgesellschaft
wenn es eher nur um Geschäftsanbahnung und Marketing geht, käme vielleicht auch, aber eher als direktes Büro der Mutterfirma,
"Repräsentanz"
in Frage:
http://de.wikipedia.org/wiki/Repräsentanz
Was hier wohl nicht gemeint ist, wäre die sog. "conduit company" (Durchlaufgesellschaft), was mehr mit Steuerbegünstigung und Steueroasen zu tun hat.
(siehe: http://www.linksnet.de/drucksicht.php?id=232
conduit company/Durchlaufgesellschaft)
weitere Links:
http://financesecure.dgi.de/index.php?option=com_rd_glossary...
Multi-Seller Conduit
Spezialgesellschaft, die der Aufnahme mehrerer ABS-Transaktionen gleichzeitig dient.
http://www.contentmanager.de/magazin/news_h2392_selbstgebaut...
Geschäftskanal
Note from asker:
| Danke, Bernhard! |
Something went wrong...