This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

UFO abduction cases

German translation: Fälle, in denen Menschen von UFOs entführt wurden

10:13 May 23, 2008
English to German translations [PRO]
History
English term or phrase: UFO abduction cases
His venture into UFO abduction cases caused real controversy.
ninarrow1
Germany
Local time: 19:00
German translation:Fälle, in denen Menschen von UFOs entführt wurden
Explanation:
meine ich
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Fälle, in denen Menschen von UFOs entführt wurden
Carolin Haase
4 +2UFO-Entführungsfälle
Ulrike MacKay


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ufo abduction cases
UFO-Entführungsfälle


Explanation:
.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hatte ich auch, fand es aber irgendwie "holprig"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hazmatgerman (X): M.E. mehrdeutig.@TS&UM: wurden UFOs entführt, oder von ihren Crews Erdlinge entführt? Deshalb mehrdeutig. Grüße.
3 mins
  -> inwiefern?
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Danke, Erika!
agree  Konrad Schultz: wie hazmatgerman, Sind die UFOs Subjekte, Objekte, Mittel, ... Aber die Mehrdeutigkeit ist schon im Original.
4 hrs
  -> Erstens das und zweitens: Käme man als Leser wirklich auf die Idee, hier ginge es um die Entführung von UFOs? Auch wenn ich zugestehe, dass es Dinge zwischen Himmel u Erde geben mag, die wir uns nicht vorstellen können, aber das halte ich für absurd... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ufo abduction cases
Fälle, in denen Menschen von UFOs entführt wurden


Explanation:
meine ich

Carolin Haase
Germany
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Ja, ist ja vielfach "dokumentiert" oder gar verfilmt..
3 mins
  -> Danke!
agree  Ingeborg Gowans (X)
32 mins
  -> Danke!
agree  Sabine Weiten
43 mins
  -> Danke!
agree  Dr. Anja Masselli: Vielleicht sollte man hier ein "angeblich" einfügen...Vielleicht am besten "Fälle angeblicher Entführungen durch UFOs"
47 mins
  -> Danke!
agree  Karin Maack: @Dr. Anja Masselli: Damit würde man den Autor korrigieren, was im Allgemeinen nicht Aufgabe des Übersetzers sein kann.
1 hr
  -> Danke!
agree  Johanna Timm, PhD: mit Karin
9 hrs
agree  amh
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search