This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. History

public culture

German translation: vorherrschende kulturelle Vorstellungen

13:45 Aug 7, 2007
English to German translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: public culture
Geschichtsbuch: In amerikanischem Englisch verfasst; kontext: Europeans during the Thirty Years' War faced complex contradictionns between expectations and reality. On the one hand, public culture across the continent propagated strong expectations about the identity and behavior fof different individuals, expressed in öthe language of religious orthodoxy and social estate. Mein Idee lautet: ...Einerseits propagierte die europäische Öffentlichkeit... kann mir jemand weiterhelfen?
Peter Jäger
Local time: 02:34
German translation:vorherrschende kulturelle Vorstellungen
Explanation:
Wie wär's ein bisschen freier? Z.B.:
"... die auf dem europäischen Kontinent weithin vorherrschenden kulturellen vorstellungen schürten rigide Erwartungen hinsichtlich ..."

Nur ein zusätzlicher Vorschlag.
Selected response from:

Stephan Elkins
United States
Local time: 02:34
Grading comment
Danke. Eine wahre Knacknuss von einem Satz. Die Orthografie Fehler sind mein Fehler. Habe ihren Satzbeginn übernommen und bin nun am grübeln grübeln grübeln...seufz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesellschaftskultur, Sozialkultur
Anna Jagdmann (X)
3 +1vorherrschende kulturelle Vorstellungen
Stephan Elkins
3öffentliche Kultur
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
öffentliche Kultur


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesellschaftskultur, Sozialkultur


Explanation:
Öffentlichkeit klingt meiner Ansicht nach zu sehr nach bewusster politischer Meinungsäußerung und öffentlicher Diskussion. Es handelt sich aber nicht um einen Regelkomplex, der explizit definiert wäre, sondern vielmehr etwas, das damals als objektive und natürliche Wirklichkeit galt. Gemeint sind also eher die impliziten kulturellen Regeln der damaligen Gesellschaft, wie sie in Religion und Sozialstatus zum Ausdruck kommen und das Individuum betreffen. Man könnte auch daran denken, so etwas wie "kulturelle Erwartungshaltung" zu sagen, wenn man den Satz umbauen wollte.

Anna Jagdmann (X)
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorherrschende kulturelle Vorstellungen


Explanation:
Wie wär's ein bisschen freier? Z.B.:
"... die auf dem europäischen Kontinent weithin vorherrschenden kulturellen vorstellungen schürten rigide Erwartungen hinsichtlich ..."

Nur ein zusätzlicher Vorschlag.

Stephan Elkins
United States
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Eine wahre Knacknuss von einem Satz. Die Orthografie Fehler sind mein Fehler. Habe ihren Satzbeginn übernommen und bin nun am grübeln grübeln grübeln...seufz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: Gut ausgedrückt, auch wenn ich den Inhalt des englischen Textes für unsinnig halte. Aber das ist ja eigentlich nicht das Problem des Übersetzers.
21 hrs
  -> Danke Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search