Primary and secondary shelf-life
German translation: Mindesthaltbarkeit und Haltbarkeit nach Anbruch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Jun 1, 2017 |
| English to German translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Suca Croatia Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Mindesthaltbarkeit und Haltbarkeit nach Anbruch |
| ||
| 5 | Haltbarkeit bei verschlossener und bei geöffneter Verpackung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hier ist die PDF-Version - damit kann man besser arbeiten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| primary and secondary shelf-life Haltbarkeit bei verschlossener und bei geöffneter Verpackung Explanation: In solchen Fällen mit indirekter Übersetzung schaue ich einfach immer nach der englischen Definition, die Übersetzung ergibt sich dann von selbst. https://books.google.it/books?id=xzN_BwAAQBAJ&pg=PA33&lpg=PA33&dq=primary+and+secondary+shelf-life&source=bl&ots=6pxAs9NjGg&sig=Xd5sekC6gZLK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| primary and secondary shelf-life Mindesthaltbarkeit und Haltbarkeit nach Anbruch Explanation: (Primary) shelf life - Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) Secondary shelf life bezieht sich auf die Haltbarkeit der Lebensmittel nach dem Öffnen/nach Anbruch, siehe z.B.: https://www.verbraucherzentrale.de/Lebensmittel Example sentence(s):
https://www.verbraucherzentrale.de/Lebensmittel https://www.juvalis.de/apotheke/wie-lange-sind-geoeffnete-lebensmittel-haltbar/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
