English term
The nutritional needs of individuals may be higher or lower...
The nutritional needs of individuals may be higher or lower, based on gender, age, level, of physical activity and other factors.
| 3 +3 | s.u. |
inkweaver
|
| 4 +6 | s.u. |
ibz
|
| 4 | Der Nährstoffbedarf Einzelner variiert je nach ... (siehe andere Antworten) |
Jenny Streitparth
|
| Rules for asking KudoZ questions |
Steffen Walter
|
Jun 23, 2010 15:18: Katja Schoone changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 25, 2010 15:28: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "The nutritional needs of individuals may be higher or lower, based on gender, ag" to "The nutritional needs of individuals may be higher or lower..."
PRO (1): Ulrike Kraemer
Non-PRO (3): Sabine Akabayov, PhD, erika rubinstein, Katja Schoone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s.u.
Der Nährstoffbedarf kann individuell unterschiedlich und abhängig von Geschlecht, Alter, körperlicher Aktivität und anderen Faktoren höher oder niedriger sein.
s.u.
Der Nährstoffbedarf eines Menschen kann je nach Geschlecht, Alter, körperlicher Aktivität und anderen Faktoren höher oder niedriger sein.
| agree |
Steffen Walter
: die kürzere und damit bessere Variante ("je nach")
20 mins
|
|
Danke ...
|
|
| agree |
Katja Schoone
: oder noch kürzer: ......und anderen Faktoren variieren
1 hr
|
|
... danke ...
|
|
| agree |
MMUlr
: und hinter level war einfach ein Komma reingerutscht, das nicht dahin gehört.
1 hr
|
|
... und nochmals danke :-)
|
|
| agree |
Andrea Kopf
: mit Katja
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
| agree |
Melanie Meyer
4 hrs
|
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Der Nährstoffbedarf Einzelner variiert je nach ... (siehe andere Antworten)
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Rules for asking KudoZ questions
| agree |
Ulrike Kraemer
: askers are not the only ones who should (but don't) adhere to the rules ...
17 hrs
|
Something went wrong...