Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payment tender
German translation:
(Auswahl der) Zahlungsart
Added to glossary by
Christina Kolb
May 29, 2016 08:53
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
Payment tender
English to German
Marketing
Finance (general)
Hello, could anybody help me with this one? I am not a 100 % sure of how to best translate this in German. I am working on a general website translation, therefore there are many "loose" phrases and words without context to be translated. This is one of them:
"Payment tender is no longer required for this order."
This will be one of the phrases that will be shown once you have "proceeded to payment" on an online shopping platform. Unfortunately I don't have any more context.
Any help will be much appreciated!
"Payment tender is no longer required for this order."
This will be one of the phrases that will be shown once you have "proceeded to payment" on an online shopping platform. Unfortunately I don't have any more context.
Any help will be much appreciated!
Proposed translations
(German)
| 3 | (Auswahl der) Zahlungsart |
Daniel Arnold (X)
|
| 2 | Zahlungsangebot |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Selected
(Auswahl der) Zahlungsart
It means that a payment method does not have to be selected (it's either pre-selected or maybe it's a free/replacement product).
"Eine Auswahl der Zahlungsart ist für diese Bestellung nicht mehr erforderlich" would be my choice.
http://help.wildapricot.com/display/DOC/Payment tenders
also google the term
"Eine Auswahl der Zahlungsart ist für diese Bestellung nicht mehr erforderlich" would be my choice.
http://help.wildapricot.com/display/DOC/Payment tenders
also google the term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Daniel, much appreciated!"
1 hr
Zahlungsangebot
Könnte gemeint sein. Siehe: http://translate.deacademic.com/Zahlungsangebot/de/en/
Aber was ist das?
Aber was ist das?
Discussion
Für diese Bestellung ist die Angabe der Zahlungsart nicht mehr erforderlich, z.B. weil sie irgendwo anders (im Käuferprofil oder so) festgelegt wurde.
Ob es passt, kannst du sicher anhand der übrigen möglichen Aussagen besser beurteilen.
Viel Erfolg!