Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 9 '15 eng>deu movies Filme pro closed ok - Nov 18 '14 deu>eng Substanz, Wert und Ertrag value and added value pro closed ok 4 Feb 26 '14 deu>esl Ach, nich der Rede wert. -> No digas bobadas vs. Ahórrate las palabras no es para tanto... pro closed no 4 Feb 20 '14 eng>deu Farmers fight landmark Oz GMO case Ein anderer Vorschlag wäre: pro closed no - Feb 18 '14 fra>deu l’équipe de gestion actions Europe de XXX Dein Vorschlag a) gefällt mir recht gut... pro closed no - Feb 17 '14 fra>deu De prime d'abord le sauvage du site n'en laisse rien présumé et pourtant... Genau das ist mit diesem Satz gemeint... pro just_closed no - Feb 16 '14 eng>deu warehouses Zollfreilager pro closed no 4 Feb 15 '14 eng>deu 3% gross margin test 3%-Test der Bruttogewinnmarge pro closed no - Jan 14 '14 deu>esl der ganzen satz übersetzen quedar exento del impuesto ... pro open no - Jan 13 '14 eng>deu to experience very low turnover personalwechsel pro closed no - Jan 13 '14 deu>eng Revisionsassistentin Audit assistant pro closed no 4 Jan 11 '14 esl>deu totalidad de las enseñanzas del ciclo formativo Mein Vorschlag wäre... pro closed no 4 Jan 10 '14 esl>deu prenda global y flotante Pfandrecht und Floating Charge pro closed ok - Jan 10 '14 eng>deu between solvent and dead Mein Übersetzungsvorschlag wäre... pro closed no - Jan 11 '14 esl>deu ingenios hidraúlicos (siehe Satz) Bewässerungsanlagen pro closed ok 2 Jan 9 '14 eng>deu cross-line Sparten- / Unternehmensübergreifender Rechtsträger pro closed no 4 Dec 19 '13 deu>esl Nettoauflösung la liberación neta de reservas latentes pro closed ok - Dec 19 '13 esl>deu dinamizador cultural kultureller (Antriebs-)Motor pro closed no - Dec 18 '13 deu>esl angewiesen necesita/ precisa de pro closed no 2 Dec 18 '13 deu>esl in diesen dollarschwachen Zeiten Ein Vorschlag wäre... pro closed no 4 Dec 18 '13 deu>esl Protokoll-Aufzeichnung beenden Terminar el registro/ la grabación (del trayecto) pro closed no 4 Dec 18 '13 deu>esl Abgleich adaptar, ajustar, regular pro closed no 4 Dec 17 '13 fra>deu A diffuser en deuxième une fois sur deux (Wird jedes zweite Mal an zweiter Stelle verteilt/ ausgestrahlt/ gesendet) easy closed ok - Dec 17 '13 fra>deu doublée d’un grand pragmatisme ein hoher Pragmatismus pro closed no - Dec 17 '13 fra>deu couple marché/produits das Zusammenspiel zwischen dem Markt und den Produkten pro open no 4 Dec 17 '13 fra>deu doublée d’un grand pragmatisme bestärkt durch/ beflügelt durch/ getragen von pro closed no - Dec 12 '13 deu>eng textstark eloquent/ seasoned pro closed ok - Nov 12 '13 esl>deu Contrato de Cuenta en Participación Beteiligungsvertrag pro open no - Oct 10 '13 eng>deu accurate measures of markets präzise Marktwerte pro closed ok 4 Oct 10 '13 deu>eng bestandsfest substantial, incontrovertible, incontestable pro closed ok - Oct 10 '13 fra>deu pour prendre parti um ihn über den Sachverhalt in Kenntnis zu setzen pro just_closed no - Oct 7 '13 eng>deu The public and the private basieren auf dem Ich (der ich-bezogenen Weltanschauung oder Wahrnehmung)/ auf dem Wir pro closed no 4 Oct 7 '13 eng>deu Letters of Administration Erbschaftsverwaltungszeugnis; Nachlaßverwaltung pro closed ok - Oct 6 '13 deu>esl Vorratsgesellschaft Sociedades preconstituidas pro closed ok 4 Oct 2 '13 esl>deu Licenciatura en Produccíon de Bioimagenes Abschluss in Bioimaging/ Masterstudium Bioimaging pro closed ok 4 Oct 1 '13 deu>eng M, S Category M: Mopeds with a maximum speed of 45kph and an engine size of 50cc or less: 16 years pro closed no - Sep 30 '13 eng>deu to map the various entities in the group die Konzernstruktur erfassen pro closed ok Asked | Open questions | Answered