Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data-log bit
German translation:
Protokollierungsbit
Added to glossary by
Simon Kramer
May 29, 2008 15:29
16 yrs ago
English term
Italy
data-log bit
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Betriebsanleitung eines Silizium-Schmelzofens
Heater Contactor Has Turned Off:
This indicates that the contactor in the Power Supply is not on. It will set off the audible alarm only if the machine is in Auto Mode (actually whenever the ***data-log bit*** is active).
Merci
Heater Contactor Has Turned Off:
This indicates that the contactor in the Power Supply is not on. It will set off the audible alarm only if the machine is in Auto Mode (actually whenever the ***data-log bit*** is active).
Merci
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Protokollierungsbit |
jccantrell
|
| 2 +1 | automatische Messwerterfassung |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Protokollierungsbit
How I might phrase it.
This user's guide of the link has:
"Ist eine Protokollierung verlangt (Parameter 00633 Byte 1, Bit 7 ist gesetzt), müssen die Werte vom PC ausgelesen
worden sein, bevor die Zentrifuge wieder neu gestartet wird.
1. Protokollierungsbit setzen: SELECT auf 00633 (Byte 1, Bit 7 setzen)
PC EOT ADR STX 0 0 6 3 3 = 8 0 0 0 ETX BCC
Zent ADR ACK..."
This user's guide of the link has:
"Ist eine Protokollierung verlangt (Parameter 00633 Byte 1, Bit 7 ist gesetzt), müssen die Werte vom PC ausgelesen
worden sein, bevor die Zentrifuge wieder neu gestartet wird.
1. Protokollierungsbit setzen: SELECT auf 00633 (Byte 1, Bit 7 setzen)
PC EOT ADR STX 0 0 6 3 3 = 8 0 0 0 ETX BCC
Zent ADR ACK..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, jccantrell"
+1
20 mins
automatische Messwerterfassung
Dies ist zwar eine recht freie, mir aber kontextmäßig brauchbar erscheinende Übersetzung (...wann immer die automatische Messwerterfassung aktiv/aktiviert ist).
Something went wrong...