May 22, 2008 09:53
16 yrs ago
English term
equal vs. reduced
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Auflistung der Produkte eines Unternehmens:
Rohrbögen, T-Stücken und Reduzierungen
Bei den T-Stücken steht:
Tees: equal and reduced 1/2"–24"
equal and reduced 1/2"–12"
St35.8I (DIN 2609) equal and reduced 21,30–323,90 mm
Rohrbögen, T-Stücken und Reduzierungen
Bei den T-Stücken steht:
Tees: equal and reduced 1/2"–24"
equal and reduced 1/2"–12"
St35.8I (DIN 2609) equal and reduced 21,30–323,90 mm
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gleich und reduziert |
Susanne Vural
|
| 3 +1 | gerade und reduzierte T-Stücke |
Heike Roensberg (X)
|
| 3 | (regulär vs.) reduziert |
Niels Stephan
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
gleich und reduziert
http://varbox.dps-extranet.de/index.php?id=14
http://74.125.39.104/search?q=cache:6g14DVVhyKgJ:www.badezim...
http://74.125.39.104/search?q=cache:6g14DVVhyKgJ:www.badezim...
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
3 mins
|
| agree |
galaktea
: es geht hier um die Grösse in inch. auf deutsch sagt man doch dass x gleich 2 ist.
8 mins
|
| agree |
Oktay Ardan (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
(regulär vs.) reduziert
reduced ist in dt reduziert, statt equal steht normalerweise gar nichts da, ist eben der Normalfall.
+1
5 mins
gerade und reduzierte T-Stücke
Ich habe einen Link gefunden, der passen könnte:
http://www.buhlmann.de/produkte.htm
Auf der englischen Übersetzung der Webseite steht hierfür "equal and reduced"
http://www.buhlmann.de/produkte.htm
Auf der englischen Übersetzung der Webseite steht hierfür "equal and reduced"
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: unglücklich, gerader und reduzierter Bogen??? In deiner Quelle steht weiter unten auch gleiche und reduzierte Abzweigungen, das paßt deutlich besser.
8 mins
|
| agree |
Dori Torrent
: ich verwende es so wie Heike. - LG, Dori :-)
18 hrs
|
Discussion
Reduced bedeutet, das mindestens ein Anschluss einen kleineren Durchmesser hat.