Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catering set up
German translation:
Catering-Aufbau
Added to glossary by
A. & S. Witte
Jul 17, 2018 14:32
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
catering set up
English to German
Bus/Financial
Cooking / Culinary
Hey there,
This is from a catering agreement:
The ***catering set up*** of each space where a MEAL FUNCTION shall take place shall be at no extra cost to XX.
Would this be something like "Der Aufbau des gesamten Cateringpakets an dem jeweiligen Ort, an dem eine MAHLZEIT stattfindet, ist im Preis enthalten."/"Der Aufbau der gesamten Cateringausrüstung an dem jeweiligen Ort, an dem eine MAHLZEIT stattfindet, ist im Preis enthalten"?
If you cannot confirm this, please submit your own translation. I do not need the sentence as the rest is clear, only the term in asterisks and any improvements on MAHLZEIT you can come up with as that one is a bit on the tough side. The English means festive meal or meal event but I need something that fits the somewhat dry, uninspiring register of the text - I mean compared to the tasty food they probably serve.
Cheers,
Sebastian Witte
This is from a catering agreement:
The ***catering set up*** of each space where a MEAL FUNCTION shall take place shall be at no extra cost to XX.
Would this be something like "Der Aufbau des gesamten Cateringpakets an dem jeweiligen Ort, an dem eine MAHLZEIT stattfindet, ist im Preis enthalten."/"Der Aufbau der gesamten Cateringausrüstung an dem jeweiligen Ort, an dem eine MAHLZEIT stattfindet, ist im Preis enthalten"?
If you cannot confirm this, please submit your own translation. I do not need the sentence as the rest is clear, only the term in asterisks and any improvements on MAHLZEIT you can come up with as that one is a bit on the tough side. The English means festive meal or meal event but I need something that fits the somewhat dry, uninspiring register of the text - I mean compared to the tasty food they probably serve.
Cheers,
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Catering-Aufbau |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jul 17, 2018 21:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Catering-Aufbau
Landschof´s Catering - Aufbau einer Hochzeitsfeier
https://www.youtube.com/watch?v=ParLoIhjfhI
Desweiteren würde ich Bernds Vorschlag benutzen:
Catering-Aufbau überall wo Gäste verköstigt werden.... o.ä.
https://www.youtube.com/watch?v=ParLoIhjfhI
Desweiteren würde ich Bernds Vorschlag benutzen:
Catering-Aufbau überall wo Gäste verköstigt werden.... o.ä.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Wendy."
Discussion
:-)
vgl. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Verköstigung&redi...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=20...