This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mist coat / intermediate coat / final coat
floor tunnel
May 24, 2019 12:12
4 yrs ago
English term

designer of record

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Flugzeughangar
OUR ROLE

Designer of Record

CONSTRUCTION/TIC COST

$18.3M SIZE 56,974SF

C-130J Multi-Purpose 2-Bay Maintenance Hangar
Proposed translations (German)
3 Datensatzdesigner / Datensatz-Designer
3 (Haupt)Verantworlicher Designer

Discussion

Birgit Gläser May 24, 2019:
Zusammenhänge? Ich habe es so gelesen: Our role = Designer of Record; Construction cost = 18 mUSD, also Baukosten 18 mUSD. Ich die Frage ist auch, was der Designer tatsächlich macht... ich habe "of record" als das Problem gesehen... ein ganzer Hangar benötigt sicher einen Architekten. Ist die Frage ob der Designer nur alles umsetzt, oder auch die Baupläne macht.
Rolf Keller May 24, 2019:
@Ulrike Ich hatte mich beim "Agree" vertippt. (Ich wähle prinzipiell immer "neutral", weil man bei "disagree" erfahrungsgemäß unnötig viele kindische Reaktionen bekommt.)

Was "Konstrukteur" betrifft: Das gibt es im Bereich "Bauwesen" nicht. Oft steckt da einfach der Fauxami "construction" dahinter.
Ulrike MacKay May 24, 2019:
@HansGeorg siehe Nachtrag nach "agee-Einwand" von Rolf - weitere MT-Vorschlage zu den italienischen Begriffen wären: Planer, Techniker, Ingenieur, Betriebsingenieur - scheinbar taucht der Begriff "DOR / Designer of Record" in der Verwendung als Jobbeschreibung übrigens hauptsächlich im Kontext mit der US Army auf (so zumindest mein erster Eindruck)

Proposed translations

1 hr

Datensatzdesigner / Datensatz-Designer

scheint für Software und als Jobbeschreibung verwendet zu werden:

Job: https://www.devex.com/jobs/designer-of-record-353734

Tool: https://www.timeline-erp.de/die-zukunft-gehoert-anpassbarer-...

Die Zukunft gehört anpassbarer Software - TimeLine ERP
https://www.timeline-erp.de/die-zukunft-gehoert-anpassbarer-...

Unser moderner und intuitiver Datensatz-Designer ermöglicht es komplexe Abfragen und Datenstrukturen für alle Belange schnell zusammen zu stellen. Durch den integrierten Report-Generator können diese Datensätze sofort als Grundlage für Listen, Belege und andere Reports genutzt werden. Zusätzlich erlaubt es der ebenfalls verfügbare Modul-Generator komplett eigene Module und Oberflächen ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-24 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Eine frühere Frage auf Proz/Kudoz nach dem gleichen Begriff (allerdings ENG>IT) ergab (auf dem Umweg über Wikipedia ins Deutsche "übersetzt"): Konstrukteur - siehe: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-c...

Vielleicht hilft das weiter??
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Link 1 passt. Links 2 u. 3 - und damit auch das Wort "Datensatz" - haben null Komma nichts mit der Frage zu tun.
45 mins
Dann verstehe ich dein "agree" nicht, Rolf...?
Something went wrong...
3 hrs

(Haupt)Verantworlicher Designer

Ich stimme Rolf zu, dass Ulrikes erster Link passt, und es deckt sich auch mit meinem Verständnis. Der Designer of Record ist der, der in der Spezifikation/auf Plänen/was auch immer angegeben ist und hat für das Projekt den Hut auf und ist schlussendlich dafür verantwortlich.

Wäre jetzt die Frage of Hauptverantwortlich oder nur Verantworlich, das würde ich nach Kontext entscheiden. Mir kam noch "offizieller Designer" in den Sinn, aber das habe ich verworfen, weil es nicht wirkilich passt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-24 16:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe Kommentare... je nach dem was der Designer macht ggf. auch Architekt, Projektleiter, Projektverantwortlicher, ....
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : In Deutschen wohl eher Planer als Designer. Vgl. auch "Fachplaner" u. ä. Termini.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search