D. I. Verrelli Jul 9, 2019:

Stickstoffzufuhrleitung Is it really correct that the Stickstoffzufuhrleitung (nitrogen supply line) has a diameter of 68 cm? That sounds incredible to me. A supply line would normally only need to be that wide if there was a massive flowrate of gas.

If the source text is talking about the lifting of shipping containers, is it possible that the diameter in question related to some 'pneumatic' cylinder/ram/piston operated by nitrogen? That would be easier for me to envisage, because — for a given nitrogen pressure — a larger diameter would correspond to a larger force, thus able to lift a heavier weight.

Another option could be some sort of nitrogen reservoir (or tank).

Or the length of the line — but I guess that's less likely to be confused.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jun 5, 2019:

Staplertasche am Container Kann es sein, dass es sich um eine Staplertasche handelt?
Einige Maschinen und Geräte können bzw. müssen mit einem Gabelstapler versetzt oder transportiert werden. Um dies zu erleichtern verfügen, z. B. Elektro Scherenarbeitsbühnen über sogenannte Staplertaschen. Kurz gesagt: Gabelstaplertaschen sind Aufnahmemöglichkeiten für die Gabelzinken eines Staplers.

Dies sollte aus dem Kontext ersichtlich sein.

Liebe Grüße, Barbara

Wolfgang Hummel Jun 4, 2019:

Wie kommst du auf Tasche? Container Pockets / Containerkessel sind riesige Teile. Geh mal auf Google und gibt "container pocket dimensions" ein. Dort findest du Abbildungen von deinen "Behältertaschen".

Im Übrigen würde ich "container pocket" nicht übersetzen. Es scheint sich um einen speziellen Containertyp zu handeln.