Mar 15, 2007 09:43
17 yrs ago
English term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
interferences
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
piston aircraft engines
As a technical term, as used in the following phrase:
interferences and monitors for displaying engine data
interferences and monitors for displaying engine data
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | typo for interfaces = Schnittstellen und Monitore |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | Interferenzen als Indikatoren zur Anzeige von Motorstörungen |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
typo for interfaces = Schnittstellen und Monitore
I'm merely guessing here. There are zero Google hits for "interferences and monitors" but plenty for "interfaces and monitors". You may want to check this with the client.
Note from asker:
| Yes, you are probably right. I have asked the client to ask their client.... |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ja, nachfragen klingt gut...
20 mins
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Sounds logical especially since an interference will hardly display engine data whereas an interface will. However, this needs to be double-checked with the client.
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, bin auch für Nachfragen (obwohl Deine Vermutung sehr plausibel klingt).
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 days 13 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Interferenzen als Indikatoren zur Anzeige von Motorstörungen
würde passen, wenn wir hier einen Schreibfehler vorliegen hätten: "and" ausgetauscht mit "as", würde dann Sinn ergeben. Motoren können tatsächlich Interferenzen aufweisen, bei Laufunruhigkeiten.
Discussion