Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonposting account
German translation:
außerbilanzielles Konto
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 3, 2007 16:48
16 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
nonposting account
English to German
Bus/Financial
Accounting
If you check "Track Credit Card Payments", the System will create a nonposting account for unapproved customer payments.
Ein außerbilanzielles Konto? Nicht bilanzwirksames Konto?
Ein außerbilanzielles Konto? Nicht bilanzwirksames Konto?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ausserbilanzielles Konto |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Konto fur nicht vollzogene/akzeptierte Zahlungsanweisungen |
Cathrin Cordes
|
Change log
Dec 8, 2007 13:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23300">Steffen Pollex (X)'s</a> old entry - "nonposting account"" to ""ausserbilanzielles Konto""
Proposed translations
+2
39 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
ausserbilanzielles Konto
gelegentlich auch als PM-Konten (pro memoria) bezeichnet, um Geschäftsvorfälle zu erfassen, die nicht verbucht werden sollen, aber doch nachgewiesen werden müssen
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-12-03 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel aus der freien Natur: Kassensammelkonten, die mit der Verbuchung der einzelnen Geschäftsvorfälle übereinstimmen müssen (die übliche Soll/Haben-Kontrolle ist da wirkungslos, weil fehlende Kassenposten weder im Soll, noch im Haben erscheinen und die Bilanz somit ausgeglichen ist)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-12-03 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel aus der freien Natur: Kassensammelkonten, die mit der Verbuchung der einzelnen Geschäftsvorfälle übereinstimmen müssen (die übliche Soll/Haben-Kontrolle ist da wirkungslos, weil fehlende Kassenposten weder im Soll, noch im Haben erscheinen und die Bilanz somit ausgeglichen ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!"
33 mins
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Konto fur nicht vollzogene/akzeptierte Zahlungsanweisungen
ich glaube nicht, dass es hier um die Bilanzwirksamkeit geht, aber der Kontext ist sehr mager
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Warum sollte jemand nicht akzeptierte Zahlungsaufträge bilanzwirksam verbuchen?/Was sind denn Softwareaccounts? Kontext ist dürftig - da gebe ich Dir recht!
11 mins
|
|
Wie gesagt, es geht hier mE nach nicht um Bilanzkonten, sondern um Softwareaccounts, aber vielleicht liege ich falsch, es kommt auf den Kontext an
|
Something went wrong...