smart casual

16:39 Jun 23, 2009
English to Georgian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: smart casual
smart casual related to the clothing stile
nin


Summary of answers provided
3 +1стиль одежды - свободный, полупраздничный
Elene P.
3 +1ნახევრად საზეიმო ან ოფიციალური ჩაცმის სტილი კოსტუმის გარეშე
IrinaGM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стиль одежды - свободный, полупраздничный


Explanation:
трудно

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-23 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

ტანისამოსის ფორმა – ჩვეულებრივზე ოდნავ გამოსასვლელი

????

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maya Gorgoshidze: ელენე, ქართულად აინტერესებთ პასუხი და არა რუსულად.
25 mins
  -> LOL, აღარ დავხედე, მადლობა!!! :)

agree  Levan Namoradze
13 hrs
  -> მადლობა
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ნახევრად საზეიმო ან ოფიციალური ჩაცმის სტილი კოსტუმის გარეშე


Explanation:
ზუსტი ტერმინი არ არსებობს ქართულში. შეიძლება ვიხმაროთ "ნახევრად საზეიმო" ან "ოფიციალური ჩაცმის სტილი კოსტუმის გარეშე".
ან "არამკაცრი ოფიციალური სტილი"

IrinaGM
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Georgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -Lika-
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search