This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Georgian
  3. Law (general)

Civil Law vs Civil Procedure Law

Georgian translation: სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil Law vs Civil Procedure Law
Georgian translation:სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
Entered by: Elene P.

14:58 Nov 12, 2009
English to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Civil Law vs Civil Procedure Law
რა განსხვავებაა, სამოქალაქო კოდექსია ორივე?
Elene P.
Georgia
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი განსაზღრავს სამოქალაქო საქმეების წარმოებას, პროცესს - საქმის განხილვას, ცალკეული საპროცესო მოქმედების შესრულებას

სამოქალაქო კოდექსი აწესრიგებს პირთა თანასწორობაზე დამყარებულ კერძო ხასიათის ქონებრივ,საოჯახო და პირად ურთიერთობებს.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

civil law სამოქალაქო სამართალი

civil procedure law - სამოქალაქო საპროცესო სამართალი
Selected response from:

Lina Episheva
Georgia
Grading comment
დიდი მადლობა
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი
Lina Episheva
5 +1არა
Levan Namoradze
5 -1სამოქალაქო სამართალი და სამოქალაქო საპროცესო სამართალი
Nino Giorgadze


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil law vs civil procedure law
არა


Explanation:
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natali Slepakova
6 hrs
  -> მადლობა.
disagree  Nino Giorgadze: რა შუაშია კოდექსი???
18 hrs
  -> რა შუაშია? :-) რა ვიცი აბა? :-) აბა ავტორის შეკითხვა გადაიკითხე. :-)
agree  Lela Gegeshidze
4 days
  -> მადლობა.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
civil law vs civil procedure law
სამოქალაქო კოდექსი და სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

სამოქალაქო საპროცესო კოდექსი განსაზღრავს სამოქალაქო საქმეების წარმოებას, პროცესს - საქმის განხილვას, ცალკეული საპროცესო მოქმედების შესრულებას

სამოქალაქო კოდექსი აწესრიგებს პირთა თანასწორობაზე დამყარებულ კერძო ხასიათის ქონებრივ,საოჯახო და პირად ურთიერთობებს.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-12 15:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

civil law სამოქალაქო სამართალი

civil procedure law - სამოქალაქო საპროცესო სამართალი

Lina Episheva
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8
Grading comment
დიდი მადლობა

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schlosser (X)
2 hrs
  -> Thank you
agree  Natali Slepakova
6 hrs
  -> Thank you
disagree  Nino Giorgadze: რა შუაშია კოდექსი???
18 hrs
  -> before pressing the disagree button, read the question and the answer to the end. You should know what you disagree with
agree  -Lika-
4 days
  -> მადლობა
agree  Maya Gorgoshidze: ყველაფერი წერია, რაც და როგორც საჭიროა. გილოცავ დაბადების დღეს! :–)
4 days
  -> მადლობ, მაია :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
civil law vs civil procedure law
სამოქალაქო სამართალი და სამოქალაქო საპროცესო სამართალი


Explanation:
კოდექსი არის Code

Nino Giorgadze
Georgia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lina Episheva: sorry, by you repeat my answer - as regards the Code, I used it in reply to the asker's question to show difference between the two laws
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search