Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most inland port
French translation:
le port le plus reculé
Added to glossary by
Coralie Tripier
Sep 8, 2015 14:02
8 yrs ago
English term
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
the most inland port
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
inland port
Bonjour,
J'ai du mal à trouver une belle formule pour traduire le passage suivant : "Gloucester is the most inland port in the UK".
J'ai bien pensé à "le port situé le plus à l'intérieur des terres", mais ça ne me satisfait pas vraiment. Merci.
J'ai du mal à trouver une belle formule pour traduire le passage suivant : "Gloucester is the most inland port in the UK".
J'ai bien pensé à "le port situé le plus à l'intérieur des terres", mais ça ne me satisfait pas vraiment. Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
le plus reculé...
... inutile sans doute de préciser "dans les terres". C'est ainsi par exemple que l'on parle de Aigues Mortes (lorsqu'il a s'agi d'un "vrai" port).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
En fait s'agir utilise être ? Lorsqu'il s'est agi serait mieux dans le paysage...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-08 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
En fait s'agir utilise être ? Lorsqu'il s'est agi serait mieux dans le paysage...
Peer comment(s):
| agree |
Laure Molnes
: oui, c'est une traduction élégante
29 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Gregory Lassale
45 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Alain Boulé
2 hrs
|
|
Merci Alain !
|
|
| disagree |
Sandra Mouton
: Reculé est un peu péjoratif et veut dire autre chose, du genre, "en ces terres reculées, trouver de l'eau potable est un défi de tous les instants" avec voix de documentaire animalier et images de lions s'abreuvant au soir dans la savane.
18 hrs
|
|
Surtout ne pas oublier l'accompagnement musical sinistre à souhait... du vrai n'importe quoi ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
37 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
le port le plus intérieur
Je pensais aussi qu'il était loin des côtes mais il donne en fait sur un bras de mer...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-09-08 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mauvaise explication, c'est en effet un port fluvial. Je maintiens ma proposition
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2015-09-08 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mauvaise explication, c'est en effet un port fluvial. Je maintiens ma proposition
9 mins
le port situé le plus loin des côtes
"Gloucester est le port britannique situé le plus loin des côtes"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 15:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai. Comme par définition, un port ne peut pas être "inland"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 15:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai. Comme par définition, un port ne peut pas être "inland"...
Note from asker:
| Oui, mais par définition, un port n'est-il pas sur une côte...? |
12 hrs
Port le plus enfoncé (dans les terres)
Suggestion
16 hrs
Philippe Barré
France
France
Native in French
Works in field
France
A passion for precision
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
le port le plus éloigné de la mer
Une suggestion de plus...
+2
17 hrs
willy paul
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Le port le plus à l'intérieur des terres
Une autre suggestion un peu différente.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
2 hrs
|
|
merci Sandra !
|
|
| agree |
patrickfor
1 day 5 hrs
|
|
Merci Patrick !
|
Discussion
www.marinfo.gc.ca/.../PerspectivesMaritimesseptem...
01.09.2012 - Le port de Valleyfield est le port le plus reculé dans les terres et le plus loin de l'océan. Atlantique à accueillir des cargos océaniques. Situé sur ...
Pompey-Frouard: les mutations d'un site industriel
attractiviteterritoirelorrain.e-monsite.com/.../pompey...
De plus, c'est le port le plus reculé dans les terres de l'Est de la France, un avantage non négligeable. Les enjeux pour la Meurthe-et-Moselle : En terme ...