Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make you mark
French translation:
démarquez-vous
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 8, 2018 13:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Make you mark
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis la description d'une casquette de surfeur et j'ai un peu de mal à retranscrire le terme "Make you mark".
Un peu plus de contexte:
Make you mark with custom prints, featured at the top or bill of a 6-panel snapback hat.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'une casquette de surfeur et j'ai un peu de mal à retranscrire le terme "Make you mark".
Un peu plus de contexte:
Make you mark with custom prints, featured at the top or bill of a 6-panel snapback hat.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | démarquez-vous |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | imposez votre style |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | faites-vous remarquer |
Jane F
|
| 3 | personnaliser |
florence metzger
|
Change log
Jan 8, 2018 14:45: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
démarquez-vous
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-01-08 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
avec des imprimés personnalisés
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-01-08 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
avec des imprimés personnalisés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 mins
personnaliser
une suggestion...
10 mins
imposez votre style
..
2 hrs
faites-vous remarquer
make you mark > make your mark
Something went wrong...