Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swordmanship
French translation:
démonstration de sabre
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Apr 12, 2007 08:37
17 yrs ago
English term
France
swordmanship
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
martial arts/sikh festival
Description d'une fete religieuse sikhe s'inspirant d'une fête hindoue:
"Hola" in March, the day after the Hindu festival "Holi". Guru Gobind Singh disliked "Holi" and replaced it for Sikhs with activities including martial arts training, displays of swordmanship and mock battles.
Il existe sûrement une manière simple de traduire ce mot!
"Hola" in March, the day after the Hindu festival "Holi". Guru Gobind Singh disliked "Holi" and replaced it for Sikhs with activities including martial arts training, displays of swordmanship and mock battles.
Il existe sûrement une manière simple de traduire ce mot!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | démonstration de sabre |
Jérôme Haushalter
|
| 4 +1 | maniement d'épée(s) |
Jock
|
| 4 +1 | habileté au sabre |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | maîtrise de l'épée |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
démonstration de sabre
En général, c'est ce qu'on dit dans les arts martiaux.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-04-12 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou démonstration de maniement du sabre :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-04-12 08:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou démonstration de maniement du sabre :)
Peer comment(s):
| agree |
STL
: ou "démonstration d'escrime"
7 mins
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: épée ?
17 mins
|
|
apparemment les deux sont utilisés :)
|
|
| agree |
LorraineN (X)
: En effet, il s'agit bien d'un sabre. Bien dit.
4 hrs
|
| agree |
Lidija Lazic
: je crois qu'ils appellent cela le "gatka"
13 hrs
|
| agree |
Felicia Mitrasca
: "Escrime" a un sens plus restreint: européen et/ou sportif. "Demonstration de sabre" est bien l`équivalent pour une activité liée à la religion au sud de l`Asie. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sabre
1 day 2 hrs
|
| agree |
Frederic Jacquier-Calbet
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jérôme"
+1
3 hrs
maniement d'épée(s)
.
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
49 mins
|
4 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
10
maîtrise de l'épée
On utilise parfois ce terme dans les jeux vidéo - peut-être pas adapté ici mais je trouve que le terme reflète bien le suffixe de -ship (condition ou pratique).
des spectacles/démonstrations de maîtrise de l'épée
+1
15 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
habileté au sabre
Swordsmanship refers to the skills of a swordsman, a person versed in the art of the sword. The term is modern, and as such was mainly used to refer to ...
en.wikipedia.org/wiki/Swordsmanship
sinon question habilete au sabre les 2 acteur ne sont pas frangins pour rien.(11/10) et a 80eur c'est donne(si j'avais eu la patience d'attendre j'arais ...
www.asia-diffusion.com/new/dvd.php?id_dvd=2768
Son amour de jeunesse revient dans une maison voisine après avoir été répudié ; il est forcé de révéler son habileté au sabre après avoir été provoqué par ...
www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3476,36-769720,0.html
L'introduction du 2e épisode nous en apprend un peu plus sur l'histoire de Jubei qui se révèle être le fils d'un Yagyu ce qui explique son habileté au sabre ...
www.the-ryoweb.com/view_dvd_in.php?id_dvd=10
... protéger contre les démons grâce à un art séculaire qu’elle assimile et qui requiert une grande habileté au sabre dont elle est passée maître à 15 ans. ..
www.keitaro-love.fr/resumes_anime_lh03.php
Jubei Yagyu était le plus grand samouraï du Japon et son habileté au sabre était inégalée. Mais malgré tout son talent, son dernier combat face à son plus ...
dvdtoile.com/Liste.php?type=3&page=16
en.wikipedia.org/wiki/Swordsmanship
sinon question habilete au sabre les 2 acteur ne sont pas frangins pour rien.(11/10) et a 80eur c'est donne(si j'avais eu la patience d'attendre j'arais ...
www.asia-diffusion.com/new/dvd.php?id_dvd=2768
Son amour de jeunesse revient dans une maison voisine après avoir été répudié ; il est forcé de révéler son habileté au sabre après avoir été provoqué par ...
www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3476,36-769720,0.html
L'introduction du 2e épisode nous en apprend un peu plus sur l'histoire de Jubei qui se révèle être le fils d'un Yagyu ce qui explique son habileté au sabre ...
www.the-ryoweb.com/view_dvd_in.php?id_dvd=10
... protéger contre les démons grâce à un art séculaire qu’elle assimile et qui requiert une grande habileté au sabre dont elle est passée maître à 15 ans. ..
www.keitaro-love.fr/resumes_anime_lh03.php
Jubei Yagyu était le plus grand samouraï du Japon et son habileté au sabre était inégalée. Mais malgré tout son talent, son dernier combat face à son plus ...
dvdtoile.com/Liste.php?type=3&page=16
Discussion