Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-Score
French translation:
nouvelle bande son
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Mar 3, 2017 23:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Re-Score
English to French
Art/Literary
Music
Vinyl
An Original Re-Score for xxxxxxx
Deluxe 2xLP RSD set with GOLD FOILED JACKET & DL CARD
Deluxe 2xLP RSD set with GOLD FOILED JACKET & DL CARD
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | nouvelle bande son |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | nouvelle bande originale |
françois G.
|
| 3 | 1000 |
hilarysiu
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
nouvelle bande son
en fonction de ce qui se cache derrière xxxxxxx
"The controversial rescore of Drive aired last night on BBC Three.
Masterminded by Zane Lowe, the updated version of Nicolas Winding Refn’s modern classic has been stripped of its Cliff Martinez score and After Dark-inspired synth-pop, and now features a collection of exclusive new tracks by Banks, Baauer, Jon Hopkins, SBTRKT, The 1975, Bastille, Bring Me The Horizon, CHVRCHES, Eric Prydz, Foals, Laura Mvula and The Neighbourhood."
http://www.factmag.com/2014/10/31/watch-drive-rescore-zane-l...
"https://www.cinelounge.org/?page=slacker
Avec la beauté... vient les gens qui se retournent sur ton passage. ...... L'étrange couleur des larmes de ton corps Ajouter le texte comme lien ...... seul film, avec doublage anglais et nouvelle bande son (et je croit qu'il change un peu l'histoire)."
" Various – Blanck Mass Presents The Strange Colour Of Your Body's Tears Re-Score "
https://www.discogs.com/Various-Blanck-Mass-Presents-The-Str...
"The controversial rescore of Drive aired last night on BBC Three.
Masterminded by Zane Lowe, the updated version of Nicolas Winding Refn’s modern classic has been stripped of its Cliff Martinez score and After Dark-inspired synth-pop, and now features a collection of exclusive new tracks by Banks, Baauer, Jon Hopkins, SBTRKT, The 1975, Bastille, Bring Me The Horizon, CHVRCHES, Eric Prydz, Foals, Laura Mvula and The Neighbourhood."
http://www.factmag.com/2014/10/31/watch-drive-rescore-zane-l...
"https://www.cinelounge.org/?page=slacker
Avec la beauté... vient les gens qui se retournent sur ton passage. ...... L'étrange couleur des larmes de ton corps Ajouter le texte comme lien ...... seul film, avec doublage anglais et nouvelle bande son (et je croit qu'il change un peu l'histoire)."
" Various – Blanck Mass Presents The Strange Colour Of Your Body's Tears Re-Score "
https://www.discogs.com/Various-Blanck-Mass-Presents-The-Str...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, could be, it all depends ENTIRELY on what the 'xxx' is — if it is the name of the film, it means it has new music; if it is not the name of the film, then it could have a different meaning.
33 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :) "
+1
12 hrs
nouvelle bande originale
La réponse précédente est bonne.
Mais, la bande son d'un film, ça inclut les dialogues et les bruitages.
S'il s'agît juste d'une musique de film, bande originale est plus précis.
Mais, la bande son d'un film, ça inclut les dialogues et les bruitages.
S'il s'agît juste d'une musique de film, bande originale est plus précis.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, could be, it all depends ENTIRELY on what the 'xxx' is — if it is the name of the film, it means it has new music; if it is not the name of the film, then it could have a different meaning.
32 days
|
33 days
1000
C'est un verbe.
Cela signifie réviser le score d'une musique.
J'espère que ça aide :)
Cela signifie réviser le score d'une musique.
J'espère que ça aide :)
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Actually, it's NOT a verb here — the clue is in the use of the article 'an'! And your answer might or might not be correct, depending on the actual context. It can mean 'modify the score' as you say (e.g. piano adaptation) OR new musical score altogether
9 mins
|
Discussion
As I have explained below, 'a re-score' could be interpreted 2 differet ways, depending on what is hidden behind those 'xxxx'
IF it is the name of a film etc., then it would be logical to assume that it does indeed refer to a whole new musical score for the film: for some reason, the producers decided to issue a new soundtrack; it is possible, of course, that it just means someone else has re-recorded the music from the film in order to issue it as a purely sound recording, say — unconnected with the actual film istelf.
HOWEVER...
...it could equally well have the meaning suggested by Hilary below, where the exostong musical score is in some way modified, possibly adapted; this might be in order to change the orchestration, say, or simply to produce a different version, as might be the case, say for a song arranged in an instrumental version, or an orchestral score arranged for say piano.