Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bacterial seeding
French translation:
porte d'entrée pour une colonisation/infection bactérienne
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 25, 2017 13:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
bacterial seeding
English to French
Medical
Medical (general)
Spondylarthrite axiale
Biomechanical stresses may trigger this disease by exposing the body to previously immune-sequestered autoantigens or by providing a route for bacterial seeding.
Je ne crois pas que le terme d'ensemencement bactérien se prête dans ce contexte
Voici ma suggestion de traduction :
Des contraintes biomécaniques peuvent déclencher cette maladie en exposant le corps aux antigènes immunitaires auparavant séquestrés ou en fournissant une voie d’introduction des bactéries.
Merci de votre aide
Je ne crois pas que le terme d'ensemencement bactérien se prête dans ce contexte
Voici ma suggestion de traduction :
Des contraintes biomécaniques peuvent déclencher cette maladie en exposant le corps aux antigènes immunitaires auparavant séquestrés ou en fournissant une voie d’introduction des bactéries.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 1, 2017 15:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
porte d'entrée pour une colonisation/infection bactérienne
POUVOIR PATHOGENE - Microbe Edu.org
www.microbes-edu.org/etudiant/pathogene.html
Le type de maladie (et donc le pouvoir pathogène) dont ces bactéries sont responsables est, en général, monomorphe : colonisation de la porte d'entrée avec ...
Oligoarthrite - Service de Rhumatologie de Bichat
www.rhumatologie-bichat.com/Oligoarthrite.html
Comment porter le diagnostic d'oligoarthrite ou de polyarthrite ? .... une porte d'entrée infectieuse ou un geste favorisant des arthrites septiques : angine, panaris, ... Une atteinte axiale (concomitante ou antérieure) avec douleurs d'horaire ... 39°C), d'autant plus qu'il existe des frissons, oriente vers une infection bactérienne.
www.microbes-edu.org/etudiant/pathogene.html
Le type de maladie (et donc le pouvoir pathogène) dont ces bactéries sont responsables est, en général, monomorphe : colonisation de la porte d'entrée avec ...
Oligoarthrite - Service de Rhumatologie de Bichat
www.rhumatologie-bichat.com/Oligoarthrite.html
Comment porter le diagnostic d'oligoarthrite ou de polyarthrite ? .... une porte d'entrée infectieuse ou un geste favorisant des arthrites septiques : angine, panaris, ... Une atteinte axiale (concomitante ou antérieure) avec douleurs d'horaire ... 39°C), d'autant plus qu'il existe des frissons, oriente vers une infection bactérienne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
1 min
dissémination bactérienne
Bonjour,
Une idée en passant.
Une idée en passant.
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
implantation des bactéries
suggestion
1 day 3 hrs
contamination bactérienne
Le vocabulaire médical utilisé
Something went wrong...