Mar 19, 2020 10:47
4 yrs ago
54 viewers *
English term
market cup up
English to French
Other
IT (Information Technology)
the market cut up of Apple Inc. is 31%.
Proposed translations
(French)
1 +2 | se taille une part de marché | ph-b (X) |
3 +1 | part de marché | Ivan Bradley Ndong Belinga |
4 -3 | la contraction du marché | Francois Boye |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
se taille une part de marché
Je suppose qu'il faut lire market cut up.
cut up = « découper », d'où « se tailler une part » ?
the market cut up of Apple Inc. is 31%
>
« Apple Inc. se taille une part de marché de 31 % »
Cf.
« Android se taille encore la part du lion sur le marché des smartphones... »
( https://www.lesechos.fr/2016/11/android-se-taille-encore-la-... )
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: Quand on se taille une part, on se taille une part de LION!
17 hrs
|
agree |
Daryo
: that's the idea - I don't think there is any typo: "cup up" is probably a calque from some local language meanings s.t. along the lines of "how much you grabbed of the market for yourself"
1 day 4 hrs
|
agree |
Germaine
: c'est l'idée.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
2 hrs
la contraction du marché
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Je vois un recul de 7% de l'action, mais rien sur les 31% de la question - qui ressemblent bizarrement à une part de marché. See discussion. // C'est exactement mon point! Vs avez noté qu'on parle du iOS? // Exactement mon point (encore!).
35 mins
|
L'action d'Apple n'est pas son marché !!!//market share and market are different concepts.
|
|
disagree |
Patrick Arbaut
: Part de marché, ou simplement marché, selon la façon dont on tourne la phrase
4 hrs
|
what is a cut up?
|
|
disagree |
Daryo
: even if looking only at this short "context free" extract, this makes little sense - your "reference" do not prove (not disprove) anything.
1 day 11 hrs
|
+1
20 hrs
part de marché
la part de marché d'Apple Inc. est de 31%.
Je pense que cette traduction peut passer, sans être très sûr.
Je pense que cette traduction peut passer, sans être très sûr.
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: What is a cut up?
6 hrs
|
agree |
Germaine
: C'est l'idée.
20 hrs
|
Discussion
Android 5.0 Lollipop
Final version: 5.1. 1; released on April 21, 2015. ... Android 5.0 Lollipop is no longer supported by Google. Android 5.0 Lollipop introduced Google's Material Design language, which controlled the interface's look and extended throughout Google's mobile apps
As is also by now iOS 8
Search Results
Web results
iOS 8 - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › IOS_8
iOS 8 is the eighth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., being the successor to iOS 7. It was announced at the company's Worldwide
Also, this was "written to order" by http://rowlocktechnology.solutions :
ABOUT US
We are an IT Firm from East India. Operating from Kolkata. ...
We have group of content writers capable of developing articles on different niches. This team is capable of writing 20000 words per day and producing 100% plagiarism free, high quality articles strictly following deadlines. Our strong SEO articles will make your business grow faster.
Despite their claim to the contrary, they seem to have taken their "inspiration" from two different sources - thus these two figures of 75% and 31% that give a rather inconsistent "total" ...
http://rowlocktechnology.solutions/img/works/technical.pdf
namely
Search Results
Web results
Android vs. iOS In today's age of technology, every ...rowlocktechnology.solutions › img › works › technical
PDF
Android is the world's most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smartphones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8.
Now, if you keep digging, it starts becoming really interesting
if you look at http://rowlocktechnology.solutions/img/works/
you find this line
technical.pdf 2016-06-08 06:23 49K
Nearly 4 years later, given how fast this market is evolving, this text would be pure IT archaeology!
Je ne sais pas si le texte cité est la source sur laquelle Marie-Ange travaille, mais je serais étonnée que la répétition de la coquille et du texte exacts soit une simple coïncidence.
Si vous voulez afficher une réponse, allez-y gaiement!
C'est plus que vraisemblable si on considère la citation de Germaine, "nearly 75% of the market cup up of smartphones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%" >> Android détient 75% du marché, Apple doit se contenter de 31%
Ceci dit, mathématiquement, c'est bizarre :)
En 2015, Android est le système d'exploitation mobile le plus utilisé dans le monde, devant iOS d’Apple, avec plus de 80 % de parts de marché dans les smartphones…
https://fr.wikipedia.org/wiki/Android#Smartphones
Samsung a vendu plus de smartphones qu’Apple aux Etats-Unis au premier trimestre 2018 aux Etats-Unis… Apple a du se contenter de 31% de PDM…
https://www.idboox.com/smartphone/samsung-depasse-apple-au-p...
Je ne comprends pas...
Je crois que c'est "market cut" dans les deux cas.